1
00:00:31,465 --> 00:00:38,170
♪♪

2
00:00:38,172 --> 00:00:40,406
(СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ)

3
00:00:40,408 --> 00:00:47,346
♪♪

4
00:00:47,348 --> 00:00:54,253
♪♪

5
00:00:54,255 --> 00:00:57,356
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

6
00:00:57,358 --> 00:01:05,358
♪♪

7
00:01:08,869 --> 00:01:16,869
♪♪

8
00:01:20,347 --> 00:01:28,347
♪♪

9
00:01:34,128 --> 00:01:37,162
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)

10
00:01:47,708 --> 00:01:50,876
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,332
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ РАБОТЕ)

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,505
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

13
00:02:19,507 --> 00:02:21,406
Харпер?!

14
00:02:27,915 --> 00:02:30,115
(Приглушенно)
Ты, черт возьми, шутишь?

15
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
Этот чувак такой сумасшедший!

16
00:02:32,019 --> 00:02:33,619
МЭЛЛОРИ: [приглушённо] Я не знаю.
понять, почему они действуют

17
00:02:33,621 --> 00:02:35,020
типа это не проблема.

18
00:02:35,022 --> 00:02:36,355
Я имею в виду, это чушь.

19
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
Он для нее полный придурок.

20
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
Она заслуживает гораздо лучшего.
Ей не нужен сталкер.

21
00:02:40,628 --> 00:02:43,295
У нее уже есть сталкер.

22
00:02:43,297 --> 00:02:46,865
<Я> Ааа! Нет! Ааа!</i>

23
00:02:46,867 --> 00:02:49,501
<Я> Джонни! Помогите мне!</i>

24
00:02:56,010 --> 00:02:57,776
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

25
00:02:57,778 --> 00:02:59,945
Да?

26
00:03:04,552 --> 00:03:06,118
Привет.

27
00:03:06,120 --> 00:03:09,288
Твой парень только что
кинуть тыкву в нашу дверь?

28
00:03:09,290 --> 00:03:11,723
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Что?

29
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
Это не то, что он бы сделал.

30
00:03:13,794 --> 00:03:16,061
Нет, нет, нет. Это чушь.

31
00:03:16,063 --> 00:03:17,829
Бэйли.

32
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Нет, вы расстаетесь
с этой сукой сегодня вечером, ладно?

33
00:03:19,333 --> 00:03:21,800
Не!

34
00:03:21,802 --> 00:03:23,402
Бэйли, стой!

35
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Все в порядке.

36
00:03:26,874 --> 00:03:28,640
Он алкоголик, Харпер.

37
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
Хотите знать, как я могу это сказать?

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,880
Потому что он алкоголик.

39
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
Слушай, все, что я говорю, это то, что
Я пришёл к тебе в комнату вчера вечером

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,985
украсть драгоценности
для моего костюма на Хэллоуин,

41
00:03:39,987 --> 00:03:41,320
и ты потерял сознание.

42
00:03:41,322 --> 00:03:44,489
Осторожный. Это моя мама.

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,161
Харпер, у тебя был синяк
на твоем лице.

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,235
(Вздыхает)

45
00:03:56,237 --> 00:03:58,070
Вы видите синяк?

46
00:03:58,072 --> 00:04:00,105
Есть небольшой отек,
указывает на ушиб

47
00:04:00,107 --> 00:04:02,274
на орбитальной пластинке.

48
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
Тебе следует выйти
с нами, однако...

49
00:04:03,844 --> 00:04:07,546
Отвлекись
драмы о парне.

50
00:04:07,548 --> 00:04:10,382
У меня нет костюма.
Это было бы странно.

51
00:04:10,384 --> 00:04:12,284
Это Хэллоуин.

52
00:04:12,286 --> 00:04:14,453
Странно — это хорошо.

53
00:04:14,455 --> 00:04:22,455
♪♪

54
00:04:23,364 --> 00:04:25,864
<i>Потом он схватил меня!</i>

55
00:04:25,866 --> 00:04:30,135
<i>Он схватил меня,
и он набросился на меня!</i>

56
00:04:30,137 --> 00:04:33,972
<i>Он держал меня и разорвал
в моей одежде!</i>

57
00:04:33,974 --> 00:04:36,108
МУЖЧИНА:<i> Просто успокойся.</i>

58
00:04:36,110 --> 00:04:40,812
<Я> О! Я закричал: «Джонни!
Джонни, помоги мне!»</i>

59
00:04:40,814 --> 00:04:45,083
♪♪

60
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
Вкусно!

61
00:04:46,487 --> 00:04:48,720
Что за хуйня
мы занимаемся бутлегерством?

62
00:04:48,722 --> 00:04:51,089
Паучья водка.

63
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
Отвали. Нет, правда.
Это из Таиланда.

64
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
Положили церемониального паука
в каждой бутылке.

65
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
Ты не хочешь его трогать?

66
00:04:55,896 --> 00:04:57,396
Неа. Я знаю, что сегодня Хэллоуин.
Я этого не делаю.

67
00:04:57,398 --> 00:04:58,997
Серьезно? Ты все еще
боишься пауков?

68
00:04:58,999 --> 00:05:00,299
Ага.

69
00:05:00,301 --> 00:05:02,834
Дамы, скажите: «С Хеллоуином!»

70
00:05:02,836 --> 00:05:05,637
ЖЕНЩИНЫ: С Хеллоуином!

71
00:05:05,639 --> 00:05:07,239
Боже мой. Натан!

72
00:05:07,241 --> 00:05:09,908
♪♪

73
00:05:09,910 --> 00:05:10,976
Натан!

74
00:05:10,978 --> 00:05:12,511
Привет. Как дела?

75
00:05:12,513 --> 00:05:13,812
Как вы?
Удивлен, что ты нашел меня.

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,013
Это место сумасшедшее.
О, боже мой.

77
00:05:15,015 --> 00:05:16,982
Тай Хоффман!

78
00:05:18,519 --> 00:05:21,286
Сука, что случилось? Как вы?

79
00:05:21,288 --> 00:05:29,288
♪♪

80
00:05:33,500 --> 00:05:41,500
♪♪

81
00:05:45,713 --> 00:05:47,846
Эй.

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,614
Привет.

83
00:05:51,485 --> 00:05:54,486
Вам что-то нужно?

84
00:05:54,488 --> 00:05:56,321
Что?

85
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
Ой. Ты был просто
разговариваю со своим другом,

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,558
а потом ты помахал мне рукой.

87
00:05:59,560 --> 00:06:02,627
Ой. Нет, мне очень жаль.

88
00:06:02,629 --> 00:06:04,229
я жестикулировал
для еще одного напитка.

89
00:06:04,231 --> 00:06:07,499
- Ну вот.
- Спасибо.

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
(СМЕЕТСЯ) Мне очень жаль. Э-э...

91
00:06:09,370 --> 00:06:10,902
Нет, это круто. Итак, подождите.

92
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
Ты... Ты знаешь Бэйли?

93
00:06:12,172 --> 00:06:14,306
Ага. Да,
мы встретились на первом курсе.

94
00:06:14,308 --> 00:06:17,342
Ты один из ее?
студенты йоги?

95
00:06:17,344 --> 00:06:18,643
Нет. Нет?

96
00:06:18,645 --> 00:06:20,479
Я ее сосед по комнате... Харпер.

97
00:06:20,481 --> 00:06:22,881
О, да, нет. Ага.
Я полностью слышал о тебе.

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,249
Ах, да? Что ты слышал?

99
00:06:24,251 --> 00:06:25,584
(ВЗРЫВ)

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,887
- Счастливого Хэллоуина!
- Счастливого Хэллоуина!

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
Это тебя пугает? Да.

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,693
Да, ну, я удивлен
мы не встречались раньше.

103
00:06:34,695 --> 00:06:36,661
Я не часто выхожу на улицу.

104
00:06:36,663 --> 00:06:39,664
Я действительно не
тоже много выходить.

105
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Кто-то буквально напомнил мне
это был Хэллоуин

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,734
как 15 минут назад,

107
00:06:42,736 --> 00:06:46,004
поэтому я только что встал с кровати
и схватил мою счастливую биту.

108
00:06:46,006 --> 00:06:47,773
Я как бы ненавижу эти вещи.

109
00:06:47,775 --> 00:06:49,841
Да, ну, по крайней мере
у тебя есть костюм.

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,177
О чем ты говоришь?
У вас есть костюм.

111
00:06:52,179 --> 00:06:55,447
Если... Если ты не возражаешь,
ты можешь сделать это и...

112
00:06:55,449 --> 00:06:57,783
Бум, смотри...
Маленькая Красная Шапочка.

113
00:06:57,785 --> 00:07:00,852
- Чушь!
- Эван.

114
00:07:00,854 --> 00:07:02,287
Мне надоело это дерьмо!

115
00:07:02,289 --> 00:07:04,890
Что за херня
ты делаешь, чувак?

116
00:07:04,892 --> 00:07:07,726
Мне очень жаль.
К черту это дерьмовое шоу.

117
00:07:07,728 --> 00:07:09,895
Какого черта ты
вообще-то должно быть?

118
00:07:09,897 --> 00:07:12,230
Что ты имеешь в виду, какого черта
я должен быть?

119
00:07:12,232 --> 00:07:13,799
я передняя половина
человеческой многоножки.

120
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
Два других чувака только что сбежали,

121
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
так что теперь я гуляю,
похож на чертового придурка.

122
00:07:17,738 --> 00:07:19,738
О, теперь ты похож на осла?

123
00:07:19,740 --> 00:07:22,240
Они вышли под залог, потому что они этого не сделали
хочешь есть задницу всю ночь?

124
00:07:22,242 --> 00:07:23,809
№ (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

125
00:07:23,811 --> 00:07:25,644
Они, наверное, выручили
потому что этот бар отстой.

126
00:07:25,646 --> 00:07:28,547
Я думаю, они просто трахались
с тобой, чувак.

127
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
Оберхаус и К.К. являются
прямо там

128
00:07:30,284 --> 00:07:32,584
с остальной командой.
Ублюдки.

129
00:07:32,586 --> 00:07:35,987
Никто не хочет быть задницей
человеческой многоножки.

130
00:07:38,258 --> 00:07:41,493
(СКРИП ДВЕРИ)

131
00:07:47,935 --> 00:07:50,135
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

132
00:08:18,198 --> 00:08:21,933
Эй.

133
00:08:21,935 --> 00:08:23,668
Видел, что ты направился к выходу.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,570
Я начал волноваться, что ты ушел.

135
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
Команда наградила меня
худший костюм.

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,980
Решил, что поделюсь этим с занявшим второе место.
(СМЕЕТСЯ)

137
00:08:34,982 --> 00:08:38,216
Я не знал, что ты
все еще в команде.

138
00:08:38,218 --> 00:08:40,886
Взял дикую подачу
к лицу в прошлом сезоне.

139
00:08:40,888 --> 00:08:42,621
Разбил мне скулу
в трех местах.

140
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
Сейчас я катаюсь на скамейке запасных.

141
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
Ну, ты не можешь точно сказать.

142
00:08:46,126 --> 00:08:47,492
А вы?

143
00:08:47,494 --> 00:08:49,227
Что?

144
00:08:49,229 --> 00:08:51,696
Никогда ничего страшного
случилось с тобой?

145
00:08:51,698 --> 00:08:52,998
Я имею в виду Хэллоуин, да?

146
00:08:53,000 --> 00:08:54,399
Страшные истории,
это то, что ты делаешь...

147
00:08:54,401 --> 00:08:57,903
Рассказывайте друг другу страшные истории.

148
00:08:57,905 --> 00:09:03,408
Эм-м-м...
типа, ч-что насчет моей жизни?

149
00:09:03,410 --> 00:09:05,644
Ага. Ничего страшного
с тобой когда-нибудь случалось?

150
00:09:05,646 --> 00:09:07,178
(НАСМЕХАЕТСЯ) Я-я не знаю.

151
00:09:07,180 --> 00:09:12,517
Я имею в виду, у меня было действительно
прекрасное детство.

152
00:09:12,519 --> 00:09:16,988
Хм, у вас отличные отношения
с моими родителями.

153
00:09:19,059 --> 00:09:22,861
Что ж, у меня <i> был</i> отличный
отношения с ними.

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,764
я не разговариваю с
мои родители тоже.

155
00:09:25,766 --> 00:09:30,068
♪♪

156
00:09:30,070 --> 00:09:32,771
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

157
00:09:32,773 --> 00:09:34,372
(СМЕХ, РАЗГОВОР)

158
00:09:34,374 --> 00:09:37,943
Думаю, мне пора идти.

159
00:09:37,945 --> 00:09:40,178
Я думаю, тебе стоит остаться.

160
00:09:43,216 --> 00:09:44,849
МЭЛЛОРИ: Подожди.
Куда мы идем дальше?

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,418
Кукурузный лабиринт с привидениями открыт допоздна.
АНЖЕЛА: Нет.

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
Да! Я знаю актерский состав!

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
Нет, это место - разведение
почва для паразитов.

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Мой двоюродный брат Ким...
Она санитарный инспектор,

165
00:09:51,091 --> 00:09:52,857
и она поставила ему «двойку».

166
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
БЭЙЛИ: Почему бы нам не встретиться?
фургоны с едой на территории кампуса,

167
00:09:54,695 --> 00:09:56,127
Нетфликс - страшный фильм, да?

168
00:09:56,129 --> 00:09:57,362
- Чувак, я мог бы поесть.
- Я тоже голоден.

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
Йо, йо, йо, ребята, ребята, ребята!

170
00:09:59,366 --> 00:10:00,932
Или...

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,367
мы могли бы пойти в
экстремальный дом с привидениями.

172
00:10:02,369 --> 00:10:03,268
- Да.
- Дом с привидениями.

173
00:10:03,270 --> 00:10:04,636
- Да.
- Нет!

174
00:10:04,638 --> 00:10:06,738
- Я не хочу этого делать.
- Давай сделаем это.

175
00:10:06,740 --> 00:10:08,306
Ну, есть по крайней мере
пять прибежищ в этом районе.

176
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
Кто-нибудь выберет, чтобы мы могли позвонить
это дерьмо на ночь.

177
00:10:10,477 --> 00:10:12,444
Вот и все.

178
00:10:12,446 --> 00:10:13,878
Ждать. Эван, что ты делаешь?

179
00:10:13,880 --> 00:10:15,647
Я плачу за обучение.

180
00:10:15,649 --> 00:10:17,415
Эй, ребята, воды? Кто-нибудь?

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,316
- Да.
- Да, да, да.

182
00:10:18,318 --> 00:10:19,284
Здесь есть мятные конфеты.

183
00:10:19,286 --> 00:10:20,285
- Ах, да.
- Ага.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,053
Что это?

185
00:10:22,055 --> 00:10:24,322
Э, это был бы Дасани, плоский,
и корица Альтоиды.

186
00:10:24,324 --> 00:10:26,057
Да, нет. Если ты думаешь, что мы
вообще-то я тебе заплачу

187
00:10:26,059 --> 00:10:28,059
отвезти нас в дом с привидениями
куда ты хотел пойти...

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
я профессионал
в сфере райдшеринга.

189
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
Я не могу просто дать тебе бесплатно
катайтесь, потому что вы мои приятели.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,232
Ну что ж. Это несправедливо
платящим клиентам.

191
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
Я за справедливость.

192
00:10:35,469 --> 00:10:36,601
Всегда были.
Вы должны быть.

193
00:10:36,603 --> 00:10:39,504
5 звезд, детка!

194
00:10:39,506 --> 00:10:40,905
Я рад, что ты понимаешь.
Что ты делаешь?

195
00:10:40,907 --> 00:10:43,208
Нет! Привет! Какого черта, чувак?!

196
00:10:49,783 --> 00:10:51,316
Хорошо, ребята.

197
00:10:51,318 --> 00:10:54,519
Есть Джейси
это сразу за мельницей.

198
00:10:54,521 --> 00:10:56,755
Мы не собираемся в Джейси. Нет.

199
00:10:56,757 --> 00:10:58,623
Мы просто делаем это часто. Вот и все.

200
00:10:58,625 --> 00:11:00,191
Слишком много урегулирований.
Хорошо. Просто найдите один.

201
00:11:00,193 --> 00:11:02,060
(СМЕЕТСЯ)
Я найду другого.

202
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
Привет, Эван,
ты можешь прийти туда?

203
00:11:09,636 --> 00:11:11,603
- Хм?
- Поднимись туда.

204
00:11:11,605 --> 00:11:13,872
ЭВАН: Да.

205
00:11:13,874 --> 00:11:15,173
НЕЙТАН: Эй, подожди.
Куда мы идем?

206
00:11:15,175 --> 00:11:16,841
Да, Харпер,
куда мы идем?

207
00:11:23,950 --> 00:11:26,117
Кто-то следит за нами?

208
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
МЭЛЛОРИ: Разве здесь нет места с привидениями?
дом в больнице сегодня вечером?

209
00:11:29,389 --> 00:11:31,690
АНЖЕЛА: Да, есть, но
Я действительно не хочу показывать

210
00:11:31,692 --> 00:11:33,725
мое лицо там с моими оценками
глядя такими, какие они есть.

211
00:11:33,727 --> 00:11:40,231
♪♪

212
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
БЭЙЛИ: Эван, что происходит?

213
00:11:41,635 --> 00:11:44,836
ЭВАН: Харпер думает
нас преследуют.

214
00:11:44,838 --> 00:11:46,905
ХАРПЕР: Нет, это просто...

215
00:11:46,907 --> 00:11:50,075
кто-нибудь видел этот грузовик
следовать за нами из бара?

216
00:12:10,097 --> 00:12:12,864
Это нельзя игнорировать.

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,566
(СМЕЕТСЯ)

218
00:12:14,568 --> 00:12:22,568
♪♪

219
00:12:26,012 --> 00:12:34,012
♪♪

220
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
АНЖЕЛА: О, это похоже на
привидение из флаера Эвана.

221
00:12:39,860 --> 00:12:42,127
Эван, если это отстой,
это на тебе.

222
00:12:42,129 --> 00:12:44,729
Ребята, я вас всех люблю,
но я уже закончил.

223
00:12:44,731 --> 00:12:46,865
Мне нужно починить свою машину
утром.

224
00:12:46,867 --> 00:12:49,768
МЭЛЛОРИ: К черту твою машину!
Это колени пчелы!

225
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
Ребята, есть только
один отзыв на Yelp.

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,907
О, но там написано, что доходы идут.
в Красный Крест, так что это круто.

227
00:12:55,909 --> 00:12:57,642
Знаешь что? Я с Бэйли.

228
00:12:57,644 --> 00:12:59,878
Я думаю, что это становится
типа поздно.

229
00:12:59,880 --> 00:13:01,379
Наверное, нам следует просто...

230
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
Харпер, ты обещал
чтобы весело провести ночь.

231
00:13:04,484 --> 00:13:07,452
(Вздыхает)

232
00:13:07,454 --> 00:13:10,088
Ненавижу, когда даю обещания.

233
00:13:10,090 --> 00:13:12,991
- Ох, моя голова!
- Где Эван?

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
Ждать. Задерживать.

235
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
- Спасибо.
- Эван!

236
00:13:16,163 --> 00:13:19,397
ЭВАН: Я иду за тобой.
Я иду за тобой.

237
00:13:19,399 --> 00:13:20,965
Ра!

238
00:13:24,671 --> 00:13:25,503
БЕЙЛИ: Ох.

239
00:13:25,505 --> 00:13:28,940
- Яза?
- Йаза!

240
00:13:28,942 --> 00:13:30,742
Ох, Эван боится клоунов.

241
00:13:30,744 --> 00:13:33,178
- Ой, здравствуй, клоун!
- Привет.

242
00:13:33,180 --> 00:13:35,480
ЭВАН: Здравствуйте, мистер Клоун.

243
00:13:37,250 --> 00:13:40,518
(СМЕЕТСЯ)

244
00:13:40,520 --> 00:13:43,221
Можно нам шесть билетов, пожалуйста?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,294
Нет? Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

246
00:13:49,296 --> 00:13:50,995
- Это хорошая попытка.
- Прошу прощения.

247
00:13:50,997 --> 00:13:54,232
Мы хотели бы войти в ваш
сомнительное заведение, пожалуйста.

248
00:13:55,702 --> 00:13:56,835
- Ой.
- Ой.

249
00:13:56,837 --> 00:13:58,636
- Хорошо.
- О-хо-хо-хо-хо.

250
00:13:58,638 --> 00:14:00,939
Это страшно.

251
00:14:03,043 --> 00:14:04,509
Хорошо. Бэйли, за тобой?

252
00:14:04,511 --> 00:14:06,611
Это работа Бэйли.

253
00:14:19,226 --> 00:14:21,559
Хорошо. Это очевидно
не в той руке.

254
00:14:21,561 --> 00:14:23,561
(ШЕПОТ)
Выберите другую руку.

255
00:14:23,563 --> 00:14:25,263
(СМЕЕТСЯ)

256
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
- Ох.
- Это ключ. Это ключ.

257
00:14:56,029 --> 00:14:58,396
Пять звезд за это место
с жутким клоуном

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
занимаюсь дерьмовой магией.

259
00:15:00,400 --> 00:15:03,334
(СМЕХ)

260
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
ЭВАН: Итак, ты делаешь
дни рождения и прочее тоже?

261
00:15:05,505 --> 00:15:09,507
Это что-то вроде сезонного концерта?
для тебя?

262
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
У меня есть племянница, которая любит
чертовски страшные клоуны,

263
00:15:11,411 --> 00:15:14,913
поэтому я хочу приобрести
ваши услуги.

264
00:15:14,915 --> 00:15:16,447
Я получу карточку, прежде чем мы уйдем.

265
00:15:16,449 --> 00:15:18,783
Вы можете вытащить его из
куда бы вы ни хотели.

266
00:15:18,785 --> 00:15:22,353
- Что это такое?
- Отказ от ответственности.

267
00:15:22,355 --> 00:15:24,389
Там написано: «Правила дома с привидениями».

268
00:15:24,391 --> 00:15:26,791
Правило номер один... оставайся
отмеченный путь всегда.

269
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
«Правило номер два…
Никогда не трогайте актеров».

270
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
Не обещаю.
«Правило номер три…»

271
00:15:31,431 --> 00:15:34,933
Вам будет предложено
совершать определенные действия.

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,768
Пожалуйста, сделайте точно
как вам говорят.

273
00:15:36,770 --> 00:15:39,137
Это для вашей безопасности.

274
00:15:39,139 --> 00:15:40,972
Правило номер четыре...
Все мобильные телефоны

275
00:15:40,974 --> 00:15:43,041
должен быть сдан
в сейф перед входом.

276
00:15:43,043 --> 00:15:44,943
Вы можете оставить ключ от сейфа

277
00:15:44,945 --> 00:15:46,444
"пока ты не вернешься
от аттракциона».

278
00:15:46,446 --> 00:15:49,147
Ты шутишь, что ли? Что?

279
00:15:49,149 --> 00:15:51,449
Нет, я просто думаю, что это, вероятно,
для тебя это будет самое страшное...

280
00:15:51,451 --> 00:15:53,318
Не имея при себе телефона
всегда.

281
00:15:53,320 --> 00:15:55,286
Ребята, мы по сути подписываем
наша жизнь отдана этому делу.

282
00:15:55,288 --> 00:15:56,421
- Я не думаю, что это...
- Да!

283
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

284
00:16:01,828 --> 00:16:04,796
Да. Да. Мы делаем это. Да.

285
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.

286
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
(ЖУТКИЙ СМЕХ)

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,909
Хорошо. Пойдем.

288
00:16:17,911 --> 00:16:21,012
(ОТДАЛЕННЫЙ СМЕХ)

289
00:16:31,091 --> 00:16:34,792
Хорошо. (СМЕХ)

290
00:16:34,794 --> 00:16:38,262
- Ох.
- Это немного... отстойно.

291
00:16:38,264 --> 00:16:39,630
Ага. Хорошо.

292
00:16:39,632 --> 00:16:41,499
Это должно быть страшно?

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,967
Единственное, что бы
напугать Бэйли

294
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
если бы они защитили
Планируемое родительство.

295
00:16:44,304 --> 00:16:46,270
Я прав?

296
00:16:46,272 --> 00:16:48,139
Ааа!

297
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
Ха, ха, ха. Хо, хо.

298
00:16:49,609 --> 00:16:50,875
О, вот что вы получаете.

299
00:16:54,881 --> 00:16:57,415
АНЖЕЛА: Ой-ой. мне кажется
это не очень хорошая идея.

300
00:17:02,489 --> 00:17:05,523
(СМЕХ)

301
00:17:11,731 --> 00:17:18,336
♪♪

302
00:17:18,338 --> 00:17:24,909
♪♪

303
00:17:24,911 --> 00:17:27,178
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

304
00:17:27,180 --> 00:17:29,013
Ого!

305
00:17:29,015 --> 00:17:30,214
Ух ты! Это потрясающе.

306
00:17:30,216 --> 00:17:31,582
Становится лучше.

307
00:17:31,584 --> 00:17:33,217
(УХАЛ) (СТОНЫ)

308
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
НЕЙТАН: (СМЕЕТСЯ)

309
00:17:34,921 --> 00:17:36,721
- Там стена.
- Да, нет, я нашел это.

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,389
- Я нашел стену.
- Ага.

311
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
Эй, ребята, ребята, ребята, ребята.

312
00:17:41,227 --> 00:17:44,362
О, это настоящий парень.

313
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
- О, обязательно.
- Ах, да.

314
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
БЕЙЛИ: О, Боже мой.

315
00:18:10,123 --> 00:18:14,592
(ЖЕНЩИНА Дрожащим дыханием)

316
00:18:14,594 --> 00:18:15,760
Что?

317
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите мне!

318
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
Помогите мне, пожалуйста!

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
Кто-нибудь, помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне!

320
00:18:23,436 --> 00:18:27,238
Я не хочу умирать!
Пожалуйста, пожалуйста! Просто отпусти меня!

321
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Я обещаю! Я обещаю
Я никому не скажу!

322
00:18:29,642 --> 00:18:30,875
Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

323
00:18:30,877 --> 00:18:31,909
(КРИЧИТ)

324
00:18:31,911 --> 00:18:34,212
Святое дерьмо! Святое дерьмо!

325
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
Боже мой.

326
00:18:38,751 --> 00:18:42,053
- О, это было так хорошо.
- Это было так хорошо.

327
00:18:42,055 --> 00:18:45,890
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ)

328
00:18:45,892 --> 00:18:48,493
- О-хо-хо-хо.
- Да, нет.

329
00:18:48,495 --> 00:18:52,296
Ты идешь первым.
Ты идешь первым. Ага.

330
00:18:52,298 --> 00:18:55,266
- Это какая-то офигенная херня.
- Это было безумие.

331
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

332
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
- Ох.
- "Пока."

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,107
МЭЛЛОРИ: Ох.

334
00:19:03,109 --> 00:19:05,276
Безопасно или небезопасно?

335
00:19:05,278 --> 00:19:07,011
- Я понял, что это небезопасно.
- Не безопасно!

336
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
- Конечно.
- Хорошо.

337
00:19:09,015 --> 00:19:11,115
Что ж, тогда мы пойдем этим путем.

338
00:19:11,117 --> 00:19:12,517
Ребята, вы можете пойти этим путем.

339
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
О, нет.

340
00:19:14,420 --> 00:19:17,088
(СМЕЕТСЯ)

341
00:19:18,791 --> 00:19:20,858
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ИЗ ДАЛЕКА)

342
00:19:23,997 --> 00:19:25,530
- Я чертовски ненавижу пауков!
- Идти.

343
00:19:25,532 --> 00:19:26,831
- Ну давай же.
- Нет.

344
00:19:26,833 --> 00:19:29,300
Давай.

345
00:19:29,302 --> 00:19:32,937
Следите за своей головой.

346
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
- Ох, ох, ох, ох, ох!
- Что это такое?

347
00:19:34,174 --> 00:19:36,474
- Боже мой.
- Какого черта?

348
00:19:36,476 --> 00:19:38,009
- Нет, нет, нет!
- Ааа!

349
00:19:38,011 --> 00:19:42,113
Вот дерьмо. Там типа,
здесь настоящие пауки.

350
00:19:43,183 --> 00:19:46,150
МЭЛЛОРИ: О, Боже мой.

351
00:19:46,152 --> 00:19:48,853
ХАРПЕР: Ребята.

352
00:19:48,855 --> 00:19:51,055
Ребята.

353
00:19:51,057 --> 00:19:53,524
Смотреть.

354
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
Хороший.

355
00:19:57,997 --> 00:20:00,298
Подожди, Натан.

356
00:20:02,735 --> 00:20:05,236
Что это такое? Я не знаю.

357
00:20:05,238 --> 00:20:07,238
Ой. Ни за что. Так держать, ребята.

358
00:20:07,240 --> 00:20:09,073
Способ ждать до последней минуты
покрасить стены.

359
00:20:09,075 --> 00:20:11,709
Нет, это не краска.
Это нефть.

360
00:20:11,711 --> 00:20:15,646
Ага. Это странно.

361
00:20:15,648 --> 00:20:18,015
Зачем они намазали маслом стены?

362
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
- Может быть, это дешевле.
- Масло не дешевле краски.

363
00:20:22,188 --> 00:20:24,789
Мой двоюродный брат Хасиб...
Он инженер-нефтяник.

364
00:20:29,395 --> 00:20:31,462
(ГРОБ СКРИПИТ)

365
00:20:35,602 --> 00:20:37,201
ЭВАН: Хорошо.
Куда нам идти?

366
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
МЭЛЛОРИ: Может, это загадка?

367
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
Это странно.

368
00:21:01,694 --> 00:21:02,727
Я не знаю.

369
00:21:02,729 --> 00:21:05,463
(ГРОМОТАНИЕ)

370
00:21:05,465 --> 00:21:08,432
Вы это слышали?

371
00:21:08,434 --> 00:21:12,303
Это было похоже на дверь.

372
00:21:12,305 --> 00:21:16,040
Как нам его открыть?

373
00:21:16,042 --> 00:21:19,243
Он должен открываться только
если гроб закрыт.

374
00:21:19,245 --> 00:21:21,712
(ГРОМОТАНИЕ)

375
00:21:21,714 --> 00:21:25,116
Ну, я думаю, есть только
один из способов узнать.

376
00:21:27,086 --> 00:21:29,253
Если я не вернусь,
отзывайся обо мне высоко.

377
00:21:29,255 --> 00:21:31,222
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

378
00:21:38,064 --> 00:21:41,232
(ГРОМОТАНИЕ)

379
00:21:41,234 --> 00:21:42,800
(Приглушенно) Эй, ребята!

380
00:21:42,802 --> 00:21:44,869
Это сработало!

381
00:21:46,572 --> 00:21:47,905
(Вздыхает)

382
00:21:47,907 --> 00:21:49,740
мне правда не нравится
небольшие помещения.

383
00:21:49,742 --> 00:21:51,876
Тогда просто покончим с этим,
сладкие щечки.

384
00:22:00,620 --> 00:22:03,154
(ГРОМОТАНИЕ)

385
00:22:03,156 --> 00:22:05,022
(Приглушенно)
Мэллори, я закончил!

386
00:22:05,024 --> 00:22:06,924
Хорошо.

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,226
Приходящий.

388
00:22:22,041 --> 00:22:23,474
Ребята?

389
00:22:23,476 --> 00:22:25,376
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

390
00:22:28,848 --> 00:22:31,549
Ребята, это не так...
(ДВЕРНЫЕ СЛАЙДЫ)

391
00:22:46,833 --> 00:22:49,066
Ох. Нет! Нет!

392
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Боже мой! Пауки!

393
00:22:50,803 --> 00:22:53,404
ЭВАН: Держись! Оно откроется.

394
00:22:53,406 --> 00:22:54,872
Боже мой!

395
00:22:54,874 --> 00:22:57,141
У меня были пауки повсюду! Мэллори.

396
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
Мэллори, эй, эй, эй, эй.
Посмотри на меня.

397
00:22:59,245 --> 00:23:00,544
Посмотри на меня.
Смотри, смотри сюда.

398
00:23:00,546 --> 00:23:03,814
«Скелеты, маски, пауки».

399
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
Дешевые ублюдки купили
это дерьмо в Party City

400
00:23:05,518 --> 00:23:06,751
как два дня назад.

401
00:23:06,753 --> 00:23:09,220
Смотреть. Это подделка.

402
00:23:09,222 --> 00:23:11,489
К черту пауков.

403
00:23:15,061 --> 00:23:17,061
Неа.

404
00:23:17,063 --> 00:23:19,397
Я не пойду туда.

405
00:23:19,399 --> 00:23:21,665
МУЖЧИНА: Сюда.

406
00:23:26,739 --> 00:23:28,539
Кто первый?

407
00:23:28,541 --> 00:23:31,008
Посмотри на мое лицо!

408
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
Это трип.

409
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
Анджела, посмотри на это.
Это потрясающе.

410
00:23:36,883 --> 00:23:38,616
Ого.

411
00:23:38,618 --> 00:23:41,218
Это так странно!

412
00:23:41,220 --> 00:23:45,022
Хм. Нет никакого разрыва
между отражением.

413
00:23:45,024 --> 00:23:48,859
- Так?
- Это двустороннее зеркало.

414
00:23:48,861 --> 00:23:51,462
Моя кузина Саммер...
Она криминальный психиатр.

415
00:23:53,199 --> 00:23:55,499
Прохладный.

416
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
ХАРПЕР: Я сказал, что не хочу
идти в туннель.

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
ЭВАН: Да? Ну, Харпер, ты
надо было подумать об этом

418
00:24:02,642 --> 00:24:04,842
прежде чем вы попали в туннель.

419
00:24:07,246 --> 00:24:08,979
Вот дерьмо. Хорошо.

420
00:24:08,981 --> 00:24:13,451
Э-э, этот путь тупик,
поэтому нам придется вернуться.

421
00:24:13,453 --> 00:24:15,820
Вы шутите? Это путь
слишком туго, чтобы развернуться.

422
00:24:15,822 --> 00:24:17,621
Ты просто пьян. Ну давай же.

423
00:24:17,623 --> 00:24:20,291
Перетасуйте назад.
Мы найдем другой путь.

424
00:24:20,293 --> 00:24:24,094
у меня будет так много осколков
когда я приду домой.

425
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
Ой, ребята, ребята, я нашел!

426
00:24:26,466 --> 00:24:29,567
Держись рядом!
Что, черт возьми, это значит?

427
00:24:29,569 --> 00:24:31,135
Это значит оставаться рядом.

428
00:24:31,137 --> 00:24:34,638
Хорошо. Я следую.
Мы следуем.

429
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
Эй, ребята, сюда!

430
00:24:43,483 --> 00:24:45,683
(ГРОМОТАНИЕ)

431
00:24:45,685 --> 00:24:46,884
Что это было?

432
00:24:49,355 --> 00:24:53,157
(СКРИП)

433
00:25:05,171 --> 00:25:07,705
Кто там?

434
00:25:07,707 --> 00:25:10,875
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

435
00:25:17,049 --> 00:25:25,049
♪♪

436
00:25:25,658 --> 00:25:28,125
Подожди. Где Мэллори?

437
00:25:31,998 --> 00:25:34,899
- Ну давай же.
- Вперед, продолжать.

438
00:25:34,901 --> 00:25:37,234
Киски.

439
00:25:46,078 --> 00:25:47,344
Боже мой! Снимите это с меня!

440
00:25:47,346 --> 00:25:49,980
БЕЙЛИ: Что это? Мозги!

441
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Ты серьезно? Знал это.

442
00:25:51,817 --> 00:25:53,050
Фуу. Знал это.

443
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
Хорошо.

444
00:25:55,054 --> 00:25:58,289
Все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.

445
00:26:07,667 --> 00:26:09,033
Это меня напрягает.

446
00:26:09,035 --> 00:26:14,538
Это не так уж и плохо. Хорошо.
Ощущение... маленькое...

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,840
эээ, круглый...

448
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
Ох. Гладкий.

449
00:26:20,613 --> 00:26:25,583
Звучит так, как будто ты описываешь
Мошонка Эвана.

450
00:26:25,585 --> 00:26:27,518
Это имеет смысл,
так как у нас есть...

451
00:26:27,520 --> 00:26:28,786
виноград.

452
00:26:28,788 --> 00:26:32,122
Не надо... Фу!

453
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Пойдем.

454
00:26:34,594 --> 00:26:36,927
Хорошо.

455
00:26:36,929 --> 00:26:39,263
Отлично.

456
00:26:52,044 --> 00:26:54,578
Я не... я должен
чувствовать что-то?

457
00:26:54,580 --> 00:26:57,615
Э-э... Протолкни руку дальше.

458
00:27:01,988 --> 00:27:04,788
Да, я не... Это...
Это не работает.

459
00:27:07,259 --> 00:27:09,526
Ой. Давайте посмотрим.

460
00:27:16,469 --> 00:27:18,836
Хорошо. Нет, я сдаюсь.

461
00:27:18,838 --> 00:27:22,673
Ничего?

462
00:27:22,675 --> 00:27:24,141
Ебать. Моё кольцо.

463
00:27:24,143 --> 00:27:26,644
Какое кольцо?
Ты уверен, что оно у тебя было?

464
00:27:26,646 --> 00:27:29,313
Да, я уверен.
Это было кольцо матери Харпера.

465
00:27:29,315 --> 00:27:31,849
Она убьет меня. Большой.

466
00:27:31,851 --> 00:27:33,117
Ждать. Думаю, я понял.

467
00:27:33,119 --> 00:27:34,652
Вы поняли?

468
00:27:34,654 --> 00:27:35,986
(ЗВОНКИ КОЛЬЦО)
О, нет. Блин!

469
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
Вот дерьмо! Нет! Блин!

470
00:27:37,757 --> 00:27:39,123
Все в порядке. Нет, я потерял его.

471
00:27:39,125 --> 00:27:40,591
Мы должны это получить.
Для нее это важно.

472
00:27:40,593 --> 00:27:41,959
Мы получим это.
Мы получим это.

473
00:27:41,961 --> 00:27:43,460
Давайте, эм... Хорошо. Найди меня.

474
00:27:43,462 --> 00:27:45,162
Вы это чувствуете? Ммм-ммм.

475
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
Все в порядке.
Посмотрим, сможем ли мы его найти.

476
00:27:46,666 --> 00:27:49,199
- Что?
- Что это было за херня?

477
00:27:49,201 --> 00:27:50,801
- Ты это почувствовал?
- Нет.

478
00:27:50,803 --> 00:27:52,269
Что-то просто чертовски
коснулся меня.

479
00:27:52,271 --> 00:27:56,340
Можешь ли ты не...
Нет. Что-то тронуло меня.

480
00:27:56,342 --> 00:27:57,641
Чувствуете что-нибудь?

481
00:27:57,643 --> 00:28:00,344
Кто-то там сзади.

482
00:28:00,346 --> 00:28:01,745
Слушать.

483
00:28:02,715 --> 00:28:04,548
(ЧЁЛКИ)

484
00:28:04,550 --> 00:28:07,551
Ух! Ох!

485
00:28:07,553 --> 00:28:09,420
(КРИЧИТ)

486
00:28:10,656 --> 00:28:14,158
О Боже! О, нет!

487
00:28:14,160 --> 00:28:15,959
Серьезно, Нэйтан, пойми меня.
иди отсюда!

488
00:28:15,961 --> 00:28:18,495
Что-то меня схватило!
Ой, моя рука! Ой!

489
00:28:18,497 --> 00:28:26,497
♪♪

490
00:28:26,839 --> 00:28:30,074
АНЖЕЛА: Бэйли?

491
00:28:30,076 --> 00:28:33,644
- Боже мой!
- Боже мой!

492
00:28:33,646 --> 00:28:35,646
Мэллори!

493
00:28:35,648 --> 00:28:37,414
Вы нас слышите?

494
00:28:42,855 --> 00:28:45,756
Привет! Следуйте нашим голосам.

495
00:28:46,392 --> 00:28:49,159
(СКРИП)

496
00:28:49,161 --> 00:28:50,728
Эй, я что-то слышу.

497
00:28:50,730 --> 00:28:52,262
Мэл?

498
00:28:52,264 --> 00:28:55,566
(СКРЕС, ШАРКАНИЕ)

499
00:28:55,568 --> 00:29:03,568
♪♪

500
00:29:04,710 --> 00:29:12,710
♪♪

501
00:29:13,853 --> 00:29:18,522
Эй. Хм...
Наш друг все еще там.

502
00:29:18,524 --> 00:29:26,524
♪♪

503
00:29:27,299 --> 00:29:35,299
♪♪

504
00:29:36,108 --> 00:29:39,209
Я думаю, он хочет, чтобы мы
продолжать идти.

505
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
Хорошо.

506
00:29:52,458 --> 00:29:55,659
(Громкий хлоп, лязг замков)

507
00:30:03,636 --> 00:30:06,470
(СТОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

508
00:30:11,644 --> 00:30:15,412
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

509
00:30:15,414 --> 00:30:18,348
(ВРАЩАЕТСЯ БЕНЗОПИЛА)

510
00:30:33,966 --> 00:30:37,167
(ТРЕСК КОИНКОВ,
ВРАЩЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

511
00:30:37,169 --> 00:30:39,436
Приятно.

512
00:30:41,540 --> 00:30:44,274
(ВРАЩАЕТСЯ БЕНЗОПИЛА)

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,488
Я пойду первым.

514
00:30:58,490 --> 00:31:00,357
Конечно.

515
00:31:03,796 --> 00:31:04,995
(ХОЛОСТОЙ ХОД ЦЕПНОЙ ПИЛЫ)

516
00:31:04,997 --> 00:31:06,763
(ВОРЧЕТ)

517
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
Извините. (ОБОРОТ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ)

518
00:31:11,971 --> 00:31:13,537
Ты видел нашего друга?

519
00:31:13,539 --> 00:31:16,306
На ней желтое платье.

520
00:31:16,308 --> 00:31:17,207
Хорошо.

521
00:31:17,209 --> 00:31:20,043
Хорошо. Хорошо.

522
00:31:20,045 --> 00:31:22,579
Ого! Ох! О-хо-хо!

523
00:31:22,581 --> 00:31:23,547
Хорошо. Все в порядке.

524
00:31:23,549 --> 00:31:25,015
Все в порядке. Хорошо.

525
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
Хорошо. Ну давай же. Я понимаю.

526
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
Все в порядке.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!

527
00:31:28,721 --> 00:31:31,688
Убирайся отсюда
мое безопасное место, братан.

528
00:31:31,690 --> 00:31:34,658
Что, черт возьми, с тобой не так?

529
00:31:44,169 --> 00:31:47,604
Наверное, не стоило его толкать.
Ага.

530
00:31:51,944 --> 00:31:54,745
Подожди, подожди, подожди!
Ребята, не закрывайте дверь!

531
00:31:54,747 --> 00:31:56,613
- Черт!
- Ебать!

532
00:31:56,615 --> 00:31:59,082
Вот дерьмо. Бэйли, что за
херня случилась с твоей рукой?

533
00:31:59,084 --> 00:32:00,450
БЕЙЛИ: Все в порядке. Это не...

534
00:32:00,452 --> 00:32:02,386
- Больше не болит.
- Что происходит?

535
00:32:02,388 --> 00:32:05,122
Ребята, где, эм...
Где Мэллори?

536
00:32:05,124 --> 00:32:07,124
Мы в ловушке?

537
00:32:07,126 --> 00:32:15,126
♪♪

538
00:32:16,468 --> 00:32:24,468
♪♪

539
00:32:25,811 --> 00:32:28,445
Эм... привет.

540
00:32:28,447 --> 00:32:29,913
Привет. Привет. Прошу прощения.

541
00:32:29,915 --> 00:32:31,548
Эй, извини.
Наш друг здесь ранен,

542
00:32:31,550 --> 00:32:33,917
и нам нужна ваша помощь.

543
00:32:33,919 --> 00:32:36,286
Эй, извини. Мы... Мы...
У нас тут кто-то пострадал.

544
00:32:36,288 --> 00:32:37,621
ЭВАН: Простите, мэм?

545
00:32:37,623 --> 00:32:39,256
- Привет.
- Мэм?

546
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Эй, мэм, пожалуйста,
нам действительно нужна ваша помощь.

547
00:32:41,226 --> 00:32:43,226
Кто-то здесь трахается.

548
00:32:43,228 --> 00:32:44,728
- Мэллори?
- Что происходит?

549
00:32:44,730 --> 00:32:47,464
- Мэллори, что ты делаешь?
- Мэллори!

550
00:32:47,466 --> 00:32:48,899
- Мэллори!
- Мэл!

551
00:32:48,901 --> 00:32:51,969
Мэллори, просыпайся!
Мэллори, просыпайся!

552
00:32:51,971 --> 00:32:59,971
♪♪

553
00:33:03,449 --> 00:33:11,449
♪♪

554
00:33:14,927 --> 00:33:22,927
♪♪

555
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
О, Боже мой!

556
00:33:28,374 --> 00:33:31,808
Она просто играет?

557
00:33:31,810 --> 00:33:33,210
Боже мой.

558
00:33:33,212 --> 00:33:35,846
Что происходит?
Что происходит?

559
00:33:40,185 --> 00:33:43,286
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

560
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
- Я хочу пойти.
- Хорошо.

561
00:33:49,695 --> 00:33:53,163
Нам нужен, эм... Нам нужен телефон.

562
00:33:53,165 --> 00:33:55,365
Они все внутри
чертов замок.

563
00:33:55,367 --> 00:33:59,636
Ой. Нам нужно... Нам нужно...
Нам нужен ключ.

564
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
У кого есть ключ?

565
00:34:01,573 --> 00:34:03,740
Пожалуйста, скажи мне, Мэллори
у меня не было этого чертового ключа.

566
00:34:03,742 --> 00:34:07,577
БЭЙЛИ: Нэйтан.

567
00:34:07,579 --> 00:34:09,713
Спасибо, Бэйли.

568
00:34:09,715 --> 00:34:12,482
ЭВАН: Эй, что нам делать?

569
00:34:12,484 --> 00:34:15,085
Добираемся до сейфа,
и мы получаем наши телефоны.

570
00:34:15,087 --> 00:34:16,853
Мы не можем вернуться назад
тем же путем, которым мы пришли.

571
00:34:16,855 --> 00:34:20,157
Я видел выход.

572
00:34:20,159 --> 00:34:21,858
Где?

573
00:34:21,860 --> 00:34:24,895
Назад туда.

574
00:34:24,897 --> 00:34:26,396
Какой выход?

575
00:34:26,398 --> 00:34:29,166
Как запасной выход.

576
00:34:29,168 --> 00:34:30,734
Идите сюда.

577
00:34:30,736 --> 00:34:33,437
Эй, приятель, ты можешь...
Сможешь ли ты это сделать?

578
00:34:33,439 --> 00:34:34,538
Вы можете это получить?

579
00:34:34,540 --> 00:34:38,108
Хм, да. Я-я... Шпильки.

580
00:34:38,110 --> 00:34:40,243
Волосы... Ан-Анжела.

581
00:34:44,583 --> 00:34:46,750
Хорошо. У нас есть три.
У нас есть три.

582
00:34:46,752 --> 00:34:52,022
♪♪

583
00:34:52,024 --> 00:34:54,391
Давай. Ну давай же.

584
00:34:54,393 --> 00:35:02,393
♪♪

585
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
Это двусторонний замок.

586
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
Что случилось с
«Я могу взломать что угодно»?

587
00:35:06,738 --> 00:35:08,939
Да, я имел в виду что угодно
как шкафчик.

588
00:35:08,941 --> 00:35:10,207
Я менеджер по оборудованию.

589
00:35:10,209 --> 00:35:11,408
Я не Роберт Де Ниро
из «Жары».

590
00:35:11,410 --> 00:35:12,809
Хорошо. Эй, ты нам просто нужен

591
00:35:12,811 --> 00:35:14,144
пройти
этот чертов замок, ясно?

592
00:35:14,146 --> 00:35:16,480
Все в порядке. Хм...

593
00:35:18,450 --> 00:35:20,283
Итак, что, если мы просто пойдем
немного дальше?

594
00:35:20,285 --> 00:35:21,785
Нет, чувак. Нет, послушай. Слушать.

595
00:35:21,787 --> 00:35:24,387
Я не имею в виду всех нас.
Знаешь, только ты и я.

596
00:35:24,389 --> 00:35:27,824
Мы идем немного дальше,
и, ну, ты знаешь,

597
00:35:27,826 --> 00:35:30,760
мы находим что-то вроде...
Как лом, знаешь,

598
00:35:30,762 --> 00:35:33,997
чтобы мы могли сломать петли.

599
00:35:33,999 --> 00:35:36,633
Хорошо. Ебать. Я пойду.

600
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
Я пойду. Я пойду.
Я пойду.

601
00:35:38,403 --> 00:35:45,642
Я пойду. Просто...
Просто... Хорошо.

602
00:35:45,644 --> 00:35:52,449
♪♪

603
00:35:52,451 --> 00:35:54,851
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)

604
00:36:01,126 --> 00:36:03,226
(ЩЕЛЧКИ КНОПОК)

605
00:36:05,164 --> 00:36:08,064
(ШИПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

606
00:36:12,838 --> 00:36:16,873
У них есть все...
Наши адреса,

607
00:36:16,875 --> 00:36:19,176
имена наших родителей.

608
00:36:20,345 --> 00:36:22,846
(Грохот Забора)

609
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
Эван?

610
00:36:24,850 --> 00:36:25,882
Эван, что ты делаешь?

611
00:36:25,884 --> 00:36:27,350
Она ушла.

612
00:36:27,352 --> 00:36:28,785
Там должен быть типа люк

613
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
с другой стороны или что-то в этом роде.

614
00:36:30,489 --> 00:36:32,889
Нет, просто оставь это.
Вы не хотите их злить.

615
00:36:32,891 --> 00:36:34,291
Одна секунда.

616
00:36:34,293 --> 00:36:35,759
Эван, не надо.

617
00:36:38,230 --> 00:36:39,529
Привет. Эй, эй.

618
00:36:39,531 --> 00:36:42,032
Идите сюда.

619
00:36:42,034 --> 00:36:43,633
Идите сюда.

620
00:36:43,635 --> 00:36:45,302
Хорошо.

621
00:36:47,139 --> 00:36:49,306
Можешь ли ты дотянуться до руки?
через забор?

622
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
Что?

623
00:36:50,742 --> 00:36:53,143
Есть металлическая покерная штука
прямо там.

624
00:36:53,145 --> 00:36:56,046
Моя рука слишком большая.
Я не могу до него добраться.

625
00:36:56,048 --> 00:36:57,647
Ну и что?

626
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Поэтому мы можем использовать его, чтобы сломать
петли с двери.

627
00:37:00,419 --> 00:37:02,185
Ну давай же.

628
00:37:02,187 --> 00:37:04,221
Хорошо. Ну давай же.

629
00:37:04,223 --> 00:37:05,889
Хорошо, хорошо.

630
00:37:05,891 --> 00:37:07,390
Хорошо.

631
00:37:14,366 --> 00:37:22,366
♪♪

632
00:37:26,445 --> 00:37:34,445
♪♪

633
00:37:38,590 --> 00:37:41,124
(ЩЕЛЧОК, ШИПЕНИЕ)

634
00:37:57,542 --> 00:38:00,043
(СКРИП)

635
00:38:00,045 --> 00:38:05,615
♪♪

636
00:38:05,617 --> 00:38:09,919
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

637
00:38:09,921 --> 00:38:17,921
♪♪

638
00:38:19,464 --> 00:38:22,065
(ЗВОНКИ)

639
00:38:26,972 --> 00:38:32,809
♪♪

640
00:38:32,811 --> 00:38:34,244
НАТАН: Привет!

641
00:38:34,246 --> 00:38:35,779
Эй, пожалуйста!
Здесь кто-то пострадал!

642
00:38:35,781 --> 00:38:36,980
Привет!

643
00:38:36,982 --> 00:38:39,082
Привет!

644
00:38:41,787 --> 00:38:43,920
(ЖУЖАНИЕ ОГНЕЙ)

645
00:38:47,492 --> 00:38:49,726
Вы говорите, что вам нужна помощь?

646
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Ага.

647
00:39:01,039 --> 00:39:03,373
НЕЙТАН: Подожди.

648
00:39:05,477 --> 00:39:07,177
Я рассказал всем своим друзьям
Я бы сразу вернулся.

649
00:39:07,179 --> 00:39:08,478
Они правы...
Прямо там,

650
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
в, хм, комнате с забором.

651
00:39:10,115 --> 00:39:12,949
Итак, вы думаете, что могли бы
вернешься со мной?

652
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
Позвольте мне получить что-нибудь.

653
00:39:26,365 --> 00:39:28,932
БЭЙЛИ: Мне очень жаль,
Харпер.

654
00:39:33,538 --> 00:39:35,872
За что?

655
00:39:39,878 --> 00:39:42,879
Я потерял кольцо твоей мамы.

656
00:39:42,881 --> 00:39:48,218
Я протягивал руку, и я
потерял его в доме с привидениями.

657
00:39:48,220 --> 00:39:50,487
Все нормально.

658
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
Я вырос в доме с привидениями.

659
00:40:01,266 --> 00:40:05,168
Я любил этот дом. (СМЕЕТСЯ)

660
00:40:05,170 --> 00:40:07,470
Я ненавидел это одновременно.

661
00:40:11,109 --> 00:40:15,512
Здесь мой отец
мне бы прочитал...

662
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
где он меня научил
как ездить на велосипеде.

663
00:40:26,391 --> 00:40:28,658
Здесь он ранил мою маму.

664
00:40:33,632 --> 00:40:35,432
Я бы пошел наверх в свою комнату,

665
00:40:35,434 --> 00:40:37,367
и я бы спрятался под кроватью.

666
00:40:39,771 --> 00:40:42,272
И однажды,
пока я пряталась, он...

667
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
бросил мою маму на пол

668
00:40:48,880 --> 00:40:52,449
как будто ничего не было, типа...

669
00:40:52,451 --> 00:40:55,952
так и должно быть.

670
00:40:55,954 --> 00:40:59,389
я не был дома
за четыре года.

671
00:40:59,391 --> 00:41:03,893
Но у меня есть
этот повторяющийся сон, где...

672
00:41:03,895 --> 00:41:08,465
Я возвращаюсь
и постучать в дверь...

673
00:41:10,602 --> 00:41:13,236
боюсь, что мой отец
собираюсь ответить.

674
00:41:16,641 --> 00:41:18,975
Но выходит моя мама.

675
00:41:23,748 --> 00:41:25,915
Она говорит мне, что он ушел навсегда.

676
00:41:25,917 --> 00:41:29,419
(СМЕЕТСЯ)

677
00:41:29,421 --> 00:41:32,489
Она говорит мне дом
больше не преследует.

678
00:41:32,491 --> 00:41:34,190
(Грохот Забора)

679
00:41:34,192 --> 00:41:36,092
ЭВАН: Давай. Ты почти
понял. Вы почти поняли это.

680
00:41:36,094 --> 00:41:38,528
Ой. Мне нужно сделать перерыв.

681
00:41:38,530 --> 00:41:41,531
Хорошо. Это прямо здесь.

682
00:41:41,533 --> 00:41:43,633
Это прямо здесь. Хорошо.

683
00:41:43,635 --> 00:41:45,101
Хорошо. Ты в порядке?
Да, да, да.

684
00:41:45,103 --> 00:41:48,338
Все в порядке.

685
00:41:48,340 --> 00:41:51,040
Мне нужно взять плечо.
Там. Там.

686
00:41:51,042 --> 00:41:53,776
Все в порядке. Немного левее.
Немного левее.

687
00:41:53,778 --> 00:41:55,178
Хорошо. Вы прямо здесь.

688
00:41:55,180 --> 00:41:56,813
Это прямо здесь.

689
00:41:56,815 --> 00:41:59,716
Я чувствую себя своей двоюродной сестрой Элиной.

690
00:41:59,718 --> 00:42:02,318
Она проктолог.

691
00:42:02,320 --> 00:42:05,221
Сколько чертовых кузенов
у тебя есть?

692
00:42:05,223 --> 00:42:07,156
46.

693
00:42:07,158 --> 00:42:08,625
Хорошо.

694
00:42:08,627 --> 00:42:10,860
Почти понял.

695
00:42:10,862 --> 00:42:12,462
Понятно. Я понял.

696
00:42:12,464 --> 00:42:15,298
Хорошо. Хорошо.

697
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
Давай. Вы почти у цели.

698
00:42:17,502 --> 00:42:19,636
(ХРУСТИТ) (КРИЧИТ)

699
00:42:26,845 --> 00:42:29,145
Моя рука!

700
00:42:29,147 --> 00:42:32,215
Что происходит?

701
00:42:32,217 --> 00:42:34,183
Святое дерьмо. Она истекает кровью?

702
00:42:34,185 --> 00:42:36,553
НЕЙТАН: Анжела?
Что случилось с твоей рукой?

703
00:42:36,555 --> 00:42:38,154
О, мы должны вытащить ее.

704
00:42:38,156 --> 00:42:39,722
Да, что за херня
похоже, что я делаю?

705
00:42:39,724 --> 00:42:43,059
У меня есть ключи, чувак.

706
00:42:43,061 --> 00:42:44,827
Где?

707
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
Простите, девочки. Этот...
Этого не должно случиться.

708
00:42:47,232 --> 00:42:50,733
Эй, смотри, чувак, мы просто
хочу пойти, ладно?

709
00:42:50,735 --> 00:42:53,369
мне не нужно говорить
своему менеджеру.

710
00:42:53,371 --> 00:42:55,338
Никто из нас этого не делает.

711
00:42:55,340 --> 00:42:57,040
Мы ничего не видели.

712
00:42:57,042 --> 00:43:00,009
Ничего не произошло.

713
00:43:00,011 --> 00:43:02,278
Мы просто хотим уйти.

714
00:43:06,451 --> 00:43:08,685
Мы выберемся.

715
00:43:08,687 --> 00:43:16,687
♪♪

716
00:43:20,098 --> 00:43:21,497
Будьте осторожны.

717
00:43:23,435 --> 00:43:25,768
Выход был вот так.

718
00:43:29,541 --> 00:43:33,209
Здесь.

719
00:43:33,211 --> 00:43:34,477
Ебать! Я, черт возьми, знал это!

720
00:43:34,479 --> 00:43:36,713
Прочти дверь, идиот.

721
00:43:36,715 --> 00:43:44,715
♪♪

722
00:43:45,824 --> 00:43:49,225
ПРИЗРАК: В этом есть смысл.

723
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Я не помню, чтобы там было
выход там. (СМЕЕТСЯ)

724
00:43:51,129 --> 00:43:54,263
Итак, почему бы и нет
ты что-то говоришь?!

725
00:43:54,265 --> 00:43:57,567
Почему бы нам просто не отползти назад?
через туннель?

726
00:43:57,569 --> 00:44:00,169
Ну, если хочешь, но ты
можно идти только по одному.

727
00:44:00,171 --> 00:44:01,971
Есть люк
в туннеле

728
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
это срабатывает, если есть
там слишком много людей.

729
00:44:04,075 --> 00:44:07,343
НЕЙТАН: Хорошо, почему здесь
люк в твоем туннеле?

730
00:44:07,345 --> 00:44:09,946
Мы используем его для захвата людей
и выставить их на шоу.

731
00:44:09,948 --> 00:44:11,347
Вот все это
с ведьмой...

732
00:44:11,349 --> 00:44:13,616
Да. Мы знаем о
твое чертово шоу.

733
00:44:13,618 --> 00:44:16,085
Один из наших друзей умер
из-за твоего чертового шоу.

734
00:44:16,087 --> 00:44:17,754
(Посмеиваясь) Она не умерла.

735
00:44:17,756 --> 00:44:19,322
Она снаружи ждет
на вас, ребята,

736
00:44:19,324 --> 00:44:20,757
вероятно, интересно
что происходит.

737
00:44:20,759 --> 00:44:22,158
Что?

738
00:44:22,160 --> 00:44:26,262
Смотри, мы немного
крайность здесь,

739
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
но безопасность является огромным приоритетом.

740
00:44:28,833 --> 00:44:30,466
Не разговаривай со мной
о чертовой безопасности.

741
00:44:30,468 --> 00:44:33,770
Не разговаривай со мной
о чертовой безопасности!

742
00:44:33,772 --> 00:44:37,206
Как тебя зовут?

743
00:44:37,208 --> 00:44:38,274
Как твое чертово имя?!

744
00:44:38,276 --> 00:44:42,612
Сэр, меня зовут Харпер, ясно?

745
00:44:42,614 --> 00:44:44,180
Мы очень ценим вашу помощь,

746
00:44:44,182 --> 00:44:48,017
но не могли бы вы, пожалуйста
просто скажи нам, кто ты?

747
00:44:48,019 --> 00:44:51,187
Можешь звать меня "Митч".

748
00:44:51,189 --> 00:44:53,456
Спасибо, Митч.

749
00:44:56,695 --> 00:44:58,961
Как твоя фамилия, Митч?

750
00:45:08,473 --> 00:45:11,174
Хорошо, Митч.

751
00:45:11,176 --> 00:45:14,877
Я думаю, мы бы многое почувствовали
чертовски удобнее

752
00:45:14,879 --> 00:45:16,212
если бы ты снялся
эта чертова маска...

753
00:45:16,214 --> 00:45:17,647
ЭВАН: Да, сними маску.

754
00:45:17,649 --> 00:45:19,415
И ты сказал нам
какое у тебя было настоящее имя.

755
00:45:19,417 --> 00:45:22,051
Мне все равно, куда ты пойдешь,

756
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
но ты почти
в конце дома с привидениями.

757
00:45:23,855 --> 00:45:25,655
Это, наверное, дальше
если ты пойдешь назад.

758
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
Да, я думаю, мы сделали это
совершенно ясно, Митч.

759
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Мы не хотим идти этим путем.

760
00:45:28,159 --> 00:45:29,425
«Кей. Подожди, подожди, подожди.

761
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
Почему бы нам просто не
по одному,

762
00:45:31,229 --> 00:45:32,762
вернуться через туннель?

763
00:45:32,764 --> 00:45:34,564
Вы действительно хотите
вернуться туда?

764
00:45:34,566 --> 00:45:36,365
Я просто хочу уйти отсюда.

765
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
Хорошо. Все в порядке.
Вот план.

766
00:45:39,237 --> 00:45:42,238
Я вроде как помню свой путь
вокруг лабиринта.

767
00:45:42,240 --> 00:45:44,373
Я возьму ключ от сейфа,
Я пройду,

768
00:45:44,375 --> 00:45:45,942
Я забронирую его на передний план,

769
00:45:45,944 --> 00:45:48,010
Я возьму наши телефоны,
и я позову на помощь.

770
00:45:48,012 --> 00:45:49,979
Нейт, дай мне взять ключ.

771
00:45:52,250 --> 00:45:54,417
Я бросил это.

772
00:45:54,419 --> 00:45:56,919
Ну, это
просто идеально, Нейт.

773
00:45:56,921 --> 00:45:59,522
К черту ключ.
Я могу взломать сейф.

774
00:45:59,524 --> 00:46:01,290
Хорошо, я пойду первым.

775
00:46:01,292 --> 00:46:02,892
Затем мы отправим Суку,
и он может просто расслабиться

776
00:46:02,894 --> 00:46:04,393
с другой стороны
и жди всех остальных.

777
00:46:04,395 --> 00:46:05,928
Тогда, Нейт, иди.

778
00:46:05,930 --> 00:46:07,363
Следуй за ним с кочергой,
знаешь, на всякий случай

779
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
Митч здесь забывает
в чьей команде он находится.

780
00:46:09,300 --> 00:46:11,868
А потом Бэйли и Анджела,
потому что им больше всего нужна помощь.

781
00:46:13,471 --> 00:46:15,605
И последней идет Харпер.

782
00:46:17,108 --> 00:46:20,209
Прежде всего одно.

783
00:46:20,211 --> 00:46:22,378
Мне нужны твои ключи.

784
00:46:33,758 --> 00:46:41,758
♪♪

785
00:46:43,101 --> 00:46:51,101
♪♪

786
00:46:52,477 --> 00:47:00,477
♪♪

787
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
Какой это ключ?

788
00:47:03,988 --> 00:47:06,689
Желтый, очевидно.

789
00:47:06,691 --> 00:47:14,263
♪♪

790
00:47:14,265 --> 00:47:21,838
♪♪

791
00:47:21,840 --> 00:47:29,445
♪♪

792
00:47:29,447 --> 00:47:30,980
(УДАРИТСЯ В СТЕНУ)

793
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
- (Приглушенно) Я закончил!
- Хорошо, вот оно.

794
00:47:32,550 --> 00:47:35,318
Пойдем. Вы встали.

795
00:47:35,320 --> 00:47:37,453
Идти.

796
00:47:41,125 --> 00:47:42,458
Думай, думай, думай,
думай, думай.

797
00:47:42,460 --> 00:47:44,827
Эм... безопасно или небезопасно?

798
00:47:44,829 --> 00:47:46,162
Безопасно или небезопасно?

799
00:47:46,164 --> 00:47:47,363
Хорошо.

800
00:47:49,167 --> 00:47:50,167
Ебать!

801
00:47:52,170 --> 00:47:53,569
Блин.

802
00:47:53,571 --> 00:48:01,571
♪♪

803
00:48:01,713 --> 00:48:09,713
♪♪

804
00:48:09,854 --> 00:48:17,854
♪♪

805
00:48:17,996 --> 00:48:19,729
Хорошо.

806
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
Что так чертовски долго?

807
00:48:22,066 --> 00:48:28,237
♪♪

808
00:48:28,239 --> 00:48:30,539
(УДАРИТСЯ В СТЕНУ)

809
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
МИТЧ: (приглушенно) Я здесь!

810
00:48:33,678 --> 00:48:35,711
Окончательно.

811
00:48:35,713 --> 00:48:38,180
(ШЛИФОВАНИЕ)

812
00:48:38,182 --> 00:48:44,520
♪♪

813
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
(СТЕК)

814
00:48:47,525 --> 00:48:54,964
♪♪

815
00:48:54,966 --> 00:49:02,471
♪♪

816
00:49:02,473 --> 00:49:05,207
(УДАЛЕННЫЙ УДАР)

817
00:49:05,209 --> 00:49:12,315
♪♪

818
00:49:12,317 --> 00:49:19,221
♪♪

819
00:49:19,223 --> 00:49:21,390
Черт.

820
00:49:25,830 --> 00:49:28,531
(СКРЕС, ГРЕМЧЕНИЕ)

821
00:49:30,268 --> 00:49:32,668
(СКРИПИТ)

822
00:49:32,670 --> 00:49:34,837
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

823
00:49:34,839 --> 00:49:36,172
Нет.

824
00:49:41,346 --> 00:49:43,145
Какого черта?

825
00:49:43,147 --> 00:49:51,020
♪♪

826
00:49:51,022 --> 00:49:58,861
♪♪

827
00:49:58,863 --> 00:50:06,769
♪♪

828
00:50:06,771 --> 00:50:08,270
Беги.

829
00:50:08,272 --> 00:50:09,805
Нет, нам придется подождать.
для сигнала Натана.

830
00:50:09,807 --> 00:50:12,975
- Натан, поторопись!
- Бегать!

831
00:50:12,977 --> 00:50:15,378
Нет! Нам придется подождать, иначе он
провалюсь в ловушку!

832
00:50:15,380 --> 00:50:16,846
Бегать!

833
00:50:16,848 --> 00:50:18,447
Бегать!

834
00:50:18,449 --> 00:50:21,150
♪♪

835
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
Не уходи! Не уходи!

836
00:50:23,388 --> 00:50:25,121
Нет! Нет!

837
00:50:25,123 --> 00:50:26,956
Зайди туда. Ну давай же! Пойдем!
Ну давай же! Вы можете это сделать!

838
00:50:26,958 --> 00:50:28,691
Залезай! Залезай! Залезай! Залезай!

839
00:50:29,794 --> 00:50:31,861
Боже мой!

840
00:50:31,863 --> 00:50:33,562
(КРИЧИТ)

841
00:50:33,564 --> 00:50:41,564
♪♪

842
00:50:43,341 --> 00:50:51,341
♪♪

843
00:50:53,084 --> 00:51:01,084
♪♪

844
00:51:02,860 --> 00:51:10,860
♪♪

845
00:51:12,603 --> 00:51:14,970
(ХРЮКА)

846
00:51:17,442 --> 00:51:19,608
НЕЙТАН: (ОТДАЛЕНО)
Кто там?

847
00:51:19,610 --> 00:51:21,043
Натан?

848
00:51:21,045 --> 00:51:23,579
Я в тупике!
Мы должны вернуться!

849
00:51:23,581 --> 00:51:25,181
Нет, в какую сторону?

850
00:51:25,183 --> 00:51:26,682
Иди... (СТУД)

851
00:51:26,684 --> 00:51:30,086
Натан?

852
00:51:30,088 --> 00:51:32,054
Нэйтан, ты здесь?

853
00:51:32,056 --> 00:51:34,256
(ДВЕРИ СКРИПЯТ)

854
00:51:34,258 --> 00:51:36,358
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

855
00:51:36,360 --> 00:51:44,360
♪♪

856
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)

857
00:51:47,772 --> 00:51:54,210
♪♪

858
00:51:58,983 --> 00:52:00,950
Какого черта?

859
00:52:00,952 --> 00:52:03,719
Черт, черт, черт.
Где это? Где это?

860
00:52:03,721 --> 00:52:08,924
♪♪

861
00:52:08,926 --> 00:52:14,130
♪♪

862
00:52:14,132 --> 00:52:16,432
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

863
00:52:16,434 --> 00:52:24,434
♪♪

864
00:52:25,576 --> 00:52:33,576
♪♪

865
00:52:34,652 --> 00:52:42,652
♪♪

866
00:52:43,794 --> 00:52:47,263
Где все?

867
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Они прямо позади меня.

868
00:52:52,603 --> 00:52:56,672
Где наши телефоны?

869
00:52:56,674 --> 00:52:58,440
Кто-то их приносит.

870
00:52:58,442 --> 00:53:06,442
♪♪

871
00:53:07,652 --> 00:53:15,652
♪♪

872
00:53:16,861 --> 00:53:19,562
(ХРЮКА)

873
00:53:21,199 --> 00:53:22,531
(КНОПКИ КЛЮЧЕЙ)

874
00:53:22,533 --> 00:53:25,701
(ТЁМКА)

875
00:53:25,703 --> 00:53:28,904
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

876
00:53:28,906 --> 00:53:33,976
♪♪

877
00:53:33,978 --> 00:53:39,014
♪♪

878
00:53:39,016 --> 00:53:42,151
(ПЛАЧ) Пожалуйста.

879
00:53:42,153 --> 00:53:46,055
Пожалуйста. Пожалуйста, не делай мне больно.

880
00:53:46,057 --> 00:53:47,590
Пожалуйста.

881
00:53:47,592 --> 00:53:49,825
Пожалуйста, не делай мне больно, Сэм.

882
00:53:49,827 --> 00:53:57,827
♪♪

883
00:53:59,203 --> 00:54:07,203
♪♪

884
00:54:08,579 --> 00:54:16,579
♪♪

885
00:54:23,861 --> 00:54:25,761
Кто такой Сэм?

886
00:54:25,763 --> 00:54:28,964
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

887
00:54:32,036 --> 00:54:33,736
КЛОУН: Алло?

888
00:54:33,738 --> 00:54:36,772
СЭМ: <i>Эй, чувак,
кто это, черт возьми?</i>

889
00:54:36,774 --> 00:54:39,875
С кем вы пытаетесь связаться?

890
00:54:39,877 --> 00:54:42,378
<i>Я пытаюсь связаться с Харпер.</i>

891
00:54:42,380 --> 00:54:45,814
<i>Это ее парень, Сэм.</i>

892
00:54:45,816 --> 00:54:48,984
<i>Привет?</i>

893
00:54:48,986 --> 00:54:50,886
Ты опоздал, Сэм.

894
00:54:50,888 --> 00:54:52,788
<i>Хорошо, слушай,
ты, маленький засранец...</i>

895
00:54:52,790 --> 00:55:00,790
♪♪

896
00:55:01,565 --> 00:55:09,071
♪♪

897
00:55:09,073 --> 00:55:11,740
(МИКРОВОЛНОВЫЙ СИГНАЛ)

898
00:55:14,011 --> 00:55:16,612
(ТРЕСК, ИСКРА)

899
00:55:16,614 --> 00:55:21,984
♪♪

900
00:55:21,986 --> 00:55:27,456
♪♪

901
00:55:27,458 --> 00:55:31,293
Такая красивая маска.

902
00:55:31,295 --> 00:55:36,498
♪♪

903
00:55:36,500 --> 00:55:40,336
Почему бы нам не снять его...

904
00:55:40,338 --> 00:55:43,105
и узнать, кто ты на самом деле?

905
00:55:43,107 --> 00:55:44,573
(КАТУШКИ ДЛЯ ШТОР)

906
00:55:46,944 --> 00:55:48,811
НЕЙТАН: Беги, Харпер!

907
00:55:48,813 --> 00:55:51,513
(КРИЧИТ)

908
00:55:51,515 --> 00:55:59,515
♪♪

909
00:55:59,557 --> 00:56:02,858
Где все?

910
00:56:02,860 --> 00:56:06,328
Они должны были быть
уже вышел.

911
00:56:06,330 --> 00:56:09,264
ты все еще хочешь
увидеть мое лицо?

912
00:56:11,969 --> 00:56:14,136
Что?

913
00:56:14,138 --> 00:56:18,540
ты все еще хочешь
увидеть мое лицо?

914
00:56:23,214 --> 00:56:24,980
Это что угодно, чувак. Я в порядке.

915
00:56:24,982 --> 00:56:27,249
О, почему бы и нет?

916
00:56:29,687 --> 00:56:32,087
Я просто хочу пойти домой.

917
00:56:32,089 --> 00:56:37,025
2425 Линкольн Роуд?

918
00:56:37,027 --> 00:56:38,594
Что?

919
00:56:38,596 --> 00:56:42,564
Потому что раньше ты сказал
ты хотел увидеть мое лицо,

920
00:56:42,566 --> 00:56:48,237
и мне просто интересно, если
ты все еще хотел это увидеть.

921
00:56:48,239 --> 00:56:51,540
Это немного работы
в процессе, но,

922
00:56:51,542 --> 00:56:54,710
о, я думаю, тебе понравится.

923
00:56:54,712 --> 00:57:00,783
♪♪

924
00:57:00,785 --> 00:57:03,852
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

925
00:57:03,854 --> 00:57:11,854
♪♪

926
00:57:13,597 --> 00:57:21,597
♪♪

927
00:57:23,374 --> 00:57:31,374
♪♪

928
00:57:33,150 --> 00:57:41,150
♪♪

929
00:57:42,927 --> 00:57:50,927
♪♪

930
00:58:02,413 --> 00:58:04,913
(ГЛОППИРОВАНИЕ)

931
00:58:16,193 --> 00:58:18,327
(КАЧАЕТСЯ)

932
00:58:19,864 --> 00:58:22,130
ХАРПЕР: Черт.

933
00:58:22,132 --> 00:58:24,500
(ТЁМКА)

934
00:58:26,504 --> 00:58:28,837
(ЩЕЛЧКИ)

935
00:59:01,138 --> 00:59:03,472
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

936
00:59:15,986 --> 00:59:23,986
♪♪

937
00:59:24,261 --> 00:59:32,261
♪♪

938
00:59:32,570 --> 00:59:34,736
(ДЖИНГЛЫ)

939
00:59:34,738 --> 00:59:42,738
♪♪

940
00:59:43,581 --> 00:59:51,581
♪♪

941
00:59:52,423 --> 01:00:00,423
♪♪

942
01:00:01,265 --> 01:00:09,265
♪♪

943
01:00:10,107 --> 01:00:12,174
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

944
01:00:23,287 --> 01:00:29,291
(ШАГИ)

945
01:00:29,293 --> 01:00:31,560
(ДВЕРНЫЕ СЛАЙДЫ)

946
01:00:31,562 --> 01:00:33,528
(МОЖЕТ СТЕКАТЬ)

947
01:00:37,501 --> 01:00:42,070
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

948
01:00:58,689 --> 01:01:05,093
(ШАГИ УХОДЯЩИЕ)

949
01:01:06,664 --> 01:01:10,065
(СКРИП)

950
01:01:34,858 --> 01:01:38,026
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

951
01:01:44,835 --> 01:01:47,903
(ЗВОН НОЖЕЙ)

952
01:01:54,678 --> 01:01:56,778
Алло?

953
01:02:06,423 --> 01:02:08,323
Кто там?

954
01:02:10,060 --> 01:02:12,627
Ааа!

955
01:02:33,217 --> 01:02:40,188
♪♪

956
01:02:40,190 --> 01:02:43,024
Где мои друзья?

957
01:02:43,026 --> 01:02:45,327
Можете ли вы сказать мне, где они?

958
01:02:49,233 --> 01:02:54,703
Я просто хочу знать, если
мои друзья все еще живы.

959
01:02:54,705 --> 01:02:59,241
Мне просто нужно знать...
и мы крутые.

960
01:02:59,243 --> 01:03:02,377
И я-я просто...
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

961
01:03:02,379 --> 01:03:03,645
(ВОРЧЕТ)

962
01:03:03,647 --> 01:03:11,647
♪♪

963
01:03:13,557 --> 01:03:21,557
♪♪

964
01:03:23,467 --> 01:03:28,570
(КРИЧИТ, ПЛАЧИТ)

965
01:03:28,572 --> 01:03:30,705
(ВОРЧЕТ)

966
01:03:32,976 --> 01:03:34,409
(КРИЧИТ)

967
01:03:34,411 --> 01:03:36,945
(ТЁМКА)

968
01:03:36,947 --> 01:03:44,947
♪♪

969
01:03:45,622 --> 01:03:53,622
♪♪

970
01:03:55,465 --> 01:03:58,200
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

971
01:03:58,202 --> 01:04:00,602
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

972
01:04:04,341 --> 01:04:12,341
♪♪

973
01:04:13,684 --> 01:04:21,684
♪♪

974
01:04:22,960 --> 01:04:30,960
♪♪

975
01:04:32,202 --> 01:04:33,902
(ЛЕГКАЯ ПИЛКА)

976
01:04:33,904 --> 01:04:36,104
(Хнычет, задыхается)

977
01:04:42,579 --> 01:04:43,912
(ЗНАЧКИ)

978
01:04:45,315 --> 01:04:49,084
(ХРЮКА)

979
01:04:49,086 --> 01:04:51,253
(СТОНЫ)

980
01:04:52,656 --> 01:04:55,523
(КРИЧИТ)

981
01:04:55,525 --> 01:05:01,596
♪♪

982
01:05:01,598 --> 01:05:07,669
♪♪

983
01:05:07,671 --> 01:05:10,171
(ТЁМКА)

984
01:05:10,173 --> 01:05:17,245
♪♪

985
01:05:17,247 --> 01:05:24,352
♪♪

986
01:05:24,354 --> 01:05:26,121
(СКРЕБЯ НА ПОЛУ)

987
01:05:37,267 --> 01:05:41,903
«Найди ключ к
сбежать из привидения».

988
01:05:41,905 --> 01:05:47,876
♪♪

989
01:05:47,878 --> 01:05:53,782
♪♪

990
01:05:53,784 --> 01:05:56,451
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

991
01:05:56,453 --> 01:05:59,955
♪♪

992
01:05:59,957 --> 01:06:02,891
Черт.

993
01:06:13,236 --> 01:06:21,236
♪♪

994
01:06:21,678 --> 01:06:29,678
♪♪

995
01:06:30,153 --> 01:06:32,520
Куклы?

996
01:06:32,522 --> 01:06:40,522
♪♪

997
01:06:41,298 --> 01:06:49,298
♪♪

998
01:06:49,873 --> 01:06:57,873
♪♪

999
01:06:58,548 --> 01:07:06,548
♪♪

1000
01:07:07,224 --> 01:07:09,958
«Что-то скрывается
под кроватью».

1001
01:07:09,960 --> 01:07:17,960
♪♪

1002
01:07:18,468 --> 01:07:26,468
♪♪

1003
01:07:40,557 --> 01:07:43,558
(Хнычет)

1004
01:07:43,560 --> 01:07:51,560
♪♪

1005
01:07:53,103 --> 01:08:01,103
♪♪

1006
01:08:02,612 --> 01:08:10,612
♪♪

1007
01:08:12,189 --> 01:08:20,189
♪♪

1008
01:08:21,698 --> 01:08:29,698
♪♪

1009
01:08:31,241 --> 01:08:34,109
(РУЧКА ШЕСТЕРНИ)

1010
01:08:34,111 --> 01:08:39,114
(ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА
«ПОП ИДЕТ ЛАСКА»)

1011
01:08:39,116 --> 01:08:47,116
♪♪

1012
01:08:47,757 --> 01:08:50,458
(СКРИПИТ, МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1013
01:08:58,001 --> 01:09:00,869
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1014
01:09:03,406 --> 01:09:06,407
(МЯГКО) Нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

1015
01:09:06,409 --> 01:09:09,144
(СКРЕБЯ НА ПОЛУ)

1016
01:09:09,146 --> 01:09:10,645
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

1017
01:09:12,949 --> 01:09:18,453
♪♪

1018
01:09:18,455 --> 01:09:21,589
МУЖЧИНА: Харпер,
где ты прячешься?

1019
01:09:21,591 --> 01:09:23,825
(Хнычет)

1020
01:09:27,030 --> 01:09:33,168
Милая, посмотри, э...
Смотри, с мамой все в порядке.

1021
01:09:35,472 --> 01:09:41,776
Взрослые...
иногда делай глупости.

1022
01:09:41,778 --> 01:09:44,045
Хорошо.

1023
01:09:47,317 --> 01:09:50,685
Вам никогда не придется прятаться
от меня, ладно?

1024
01:09:50,687 --> 01:09:53,021
Мне очень жаль.

1025
01:09:54,658 --> 01:09:56,357
(ЗВОНКИ КОЛЬЦО)

1026
01:09:56,359 --> 01:09:59,194
БЭЙЛИ: Харпер, расскажи мне историю.
о том, почему тебе грустно.

1027
01:09:59,196 --> 01:10:01,529
Думаешь, мне грустно?

1028
01:10:01,531 --> 01:10:04,899
Я вырос в доме с привидениями.

1029
01:10:07,671 --> 01:10:09,971
Публично заявить.

1030
01:10:14,578 --> 01:10:16,878
Давай снимем твою маску.

1031
01:10:18,148 --> 01:10:19,247
Нет.

1032
01:10:19,249 --> 01:10:21,282
(ВОРЧЕТ) (КРИЧИТ)

1033
01:10:24,154 --> 01:10:26,588
(ЩЕЛЧОК ШЕСТЕРНЕЙ)

1034
01:10:26,590 --> 01:10:30,425
Ох, черт! (СТОНЫ)

1035
01:10:34,064 --> 01:10:36,397
(ЩЕЛЧОК ШЕСТЕРНЕЙ)

1036
01:10:36,399 --> 01:10:38,466
Давай.

1037
01:10:41,438 --> 01:10:42,904
(ЩЕЛЧОК ОСТАНОВИТСЯ)

1038
01:10:42,906 --> 01:10:46,107
(ИГРАЕТ «POP GOES THE WASEL»)

1039
01:10:46,109 --> 01:10:53,214
♪♪

1040
01:10:53,216 --> 01:10:55,250
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1041
01:10:55,252 --> 01:10:57,452
(СТРЕЛЯЕТ РУЖЬЕ)

1042
01:11:03,093 --> 01:11:05,793
(ЩЕЛЧОК ШЕСТЕРНЕЙ)

1043
01:11:05,795 --> 01:11:08,896
(ИГРАЕТ «POP GOES THE WASEL»)

1044
01:11:08,898 --> 01:11:11,566
♪♪

1045
01:11:11,568 --> 01:11:13,801
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

1046
01:11:13,803 --> 01:11:20,708
♪♪

1047
01:11:20,710 --> 01:11:25,780
(СТОНЫ) Мой глаз!

1048
01:11:25,782 --> 01:11:28,516
Ааа! Мой чертов глаз!

1049
01:11:35,392 --> 01:11:37,825
(ТЁМКА)

1050
01:11:40,330 --> 01:11:41,763
(КРИЧИТ)

1051
01:11:41,765 --> 01:11:42,797
(ВОРЧЕТ)

1052
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
(КАШЕЛЬ)

1053
01:11:49,339 --> 01:11:50,972
(рычит)

1054
01:11:52,008 --> 01:11:53,574
(МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

1055
01:11:53,576 --> 01:11:56,044
(КУРИК СКРИПИТ)

1056
01:11:58,415 --> 01:12:00,882
(РЫЧАНИЕ)

1057
01:12:04,954 --> 01:12:06,454
(СТОНЫ)

1058
01:12:06,456 --> 01:12:08,356
(Выстрел)

1059
01:12:08,358 --> 01:12:10,158
(РУЖЬЕВЫЕ КРУЖКИ)

1060
01:12:12,295 --> 01:12:15,463
(КАШЕЛЬ)

1061
01:12:15,465 --> 01:12:17,999
(МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

1062
01:12:18,001 --> 01:12:21,002
(ХРЮКА)

1063
01:12:21,004 --> 01:12:26,474
♪♪

1064
01:12:26,476 --> 01:12:31,979
♪♪

1065
01:12:31,981 --> 01:12:34,549
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1066
01:12:38,488 --> 01:12:40,521
(ХРЮКА)

1067
01:12:41,958 --> 01:12:44,692
(ПИТАНИЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ)

1068
01:13:03,246 --> 01:13:06,581
(ТЁМКА)

1069
01:13:17,093 --> 01:13:19,827
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1070
01:13:19,829 --> 01:13:22,063
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1071
01:13:22,065 --> 01:13:30,065
♪♪

1072
01:13:30,206 --> 01:13:38,206
♪♪

1073
01:13:38,348 --> 01:13:46,348
♪♪

1074
01:13:46,523 --> 01:13:54,523
♪♪

1075
01:13:54,631 --> 01:14:02,631
♪♪

1076
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Ты готов?

1077
01:14:04,808 --> 01:14:12,808
♪♪

1078
01:14:13,416 --> 01:14:21,416
♪♪

1079
01:14:22,091 --> 01:14:30,091
♪♪

1080
01:14:30,800 --> 01:14:32,266
(ВОРЧЕТ)

1081
01:14:32,268 --> 01:14:33,568
(ВОРЧЕТ)

1082
01:14:37,574 --> 01:14:39,340
(Приглушенный хныканье)

1083
01:14:43,146 --> 01:14:46,481
(рыдает)

1084
01:14:46,483 --> 01:14:48,916
Нет. Нет, нет.

1085
01:14:48,918 --> 01:14:51,519
(КАШЛЯЕТ)

1086
01:14:51,521 --> 01:14:53,754
О, Бэйли.

1087
01:14:53,756 --> 01:14:57,091
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Мне очень жаль. Мне жаль.

1088
01:14:57,093 --> 01:15:01,429
(РЫДАНИЕ)

1089
01:15:01,431 --> 01:15:05,132
(НЕВнятно бормочет)

1090
01:15:05,134 --> 01:15:07,101
Они идут за тобой.

1091
01:15:07,103 --> 01:15:10,671
Они идут за тобой.
Они идут за тобой!

1092
01:15:14,711 --> 01:15:16,511
Бэйли.

1093
01:15:22,886 --> 01:15:25,286
Нет, нет, нет. (рыдает)

1094
01:15:26,623 --> 01:15:33,060
Бэйли...
(ЗВУК ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ)

1095
01:16:19,409 --> 01:16:25,046
♪♪

1096
01:16:25,048 --> 01:16:28,416
Алло?

1097
01:16:28,418 --> 01:16:31,085
Эй, ну, смотри,
Я ищу кого-нибудь.

1098
01:16:34,257 --> 01:16:35,856
Эй, чувак, я сказал
Я ищу с...

1099
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
(ГАЗПС)

1100
01:16:48,438 --> 01:16:50,438
(СТОНЫ, КАШЕЛЬ)

1101
01:16:50,440 --> 01:16:53,941
(МОЛОТОК ТАЩЕТ ПО ПОЛУ)

1102
01:17:01,484 --> 01:17:03,150
(ВОРЧЕТ)

1103
01:17:04,754 --> 01:17:08,122
(КАШЛЯЕТ)

1104
01:17:08,124 --> 01:17:10,791
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1105
01:17:22,405 --> 01:17:25,172
(КРИЧИТ)

1106
01:17:25,174 --> 01:17:33,174
♪♪

1107
01:17:34,751 --> 01:17:36,350
(КРИЧИТ)

1108
01:17:37,687 --> 01:17:41,155
(ВРАЩАЕТСЯ БЕНЗОПИЛА)

1109
01:17:42,759 --> 01:17:45,826
(Хныкая, задыхаясь)

1110
01:17:47,797 --> 01:17:50,531
(ВРАЩАЕТСЯ БЕНЗОПИЛА)

1111
01:17:58,207 --> 01:18:00,641
(ТЁМКА)

1112
01:18:00,643 --> 01:18:08,643
♪♪

1113
01:18:09,719 --> 01:18:11,519
Харпер.

1114
01:18:11,521 --> 01:18:12,887
Натан?

1115
01:18:12,889 --> 01:18:14,355
Резервное копирование.

1116
01:18:14,357 --> 01:18:16,957
Кто-то идет.

1117
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Натан!

1118
01:18:18,361 --> 01:18:23,497
♪♪

1119
01:18:23,499 --> 01:18:28,636
♪♪

1120
01:18:28,638 --> 01:18:31,138
(ОБОРОТ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ)

1121
01:18:31,140 --> 01:18:34,542
♪♪

1122
01:18:34,544 --> 01:18:37,244
(ВОРЧЕТ)

1123
01:18:37,246 --> 01:18:40,514
(ОБОРОТ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ)

1124
01:18:40,516 --> 01:18:41,882
(РУЖЬЕВЫЕ КРУЖКИ)

1125
01:18:45,655 --> 01:18:46,687
(КРИЧИТ)

1126
01:18:46,689 --> 01:18:48,589
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)

1127
01:18:51,494 --> 01:18:53,260
(СТРЕЛЯЕТ РУЖЬЕ)

1128
01:18:57,834 --> 01:18:59,500
Ну давай же.

1129
01:18:59,502 --> 01:19:01,135
(ХРЮКА)

1130
01:19:04,173 --> 01:19:05,840
Ты все еще хочешь знать мое имя?

1131
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
(НЕЙТАН КАШЛЯЕТ)

1132
01:19:21,257 --> 01:19:23,691
Сюда. Сюда.

1133
01:19:23,693 --> 01:19:31,693
♪♪

1134
01:19:32,235 --> 01:19:34,068
(ТИХО) Харпер.

1135
01:19:34,070 --> 01:19:35,469
Ну давай же.

1136
01:19:38,541 --> 01:19:41,475
(ТЁМКА)

1137
01:19:43,312 --> 01:19:45,212
(ЗВОНКИ)

1138
01:19:47,283 --> 01:19:49,316
Смотри.

1139
01:19:49,318 --> 01:19:50,584
Я никого не убивал, ясно?

1140
01:19:50,586 --> 01:19:54,655
Я-я просто помогал.

1141
01:19:54,657 --> 01:19:56,824
Мне жаль.

1142
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
Смотреть.

1143
01:19:58,561 --> 01:20:01,996
(МАСКА ГРУЗИТ)

1144
01:20:01,998 --> 01:20:04,064
Это так пиздец.

1145
01:20:05,434 --> 01:20:07,601
Они... Они мне не сказали.
это должно было быть по-настоящему.

1146
01:20:07,603 --> 01:20:09,470
Я подумал, знаешь,

1147
01:20:09,472 --> 01:20:10,838
«Конечно, мы поругаемся
с детьми»

1148
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
но потом они начали
убивая их.

1149
01:20:15,244 --> 01:20:17,978
А потом сказали, что если...
Если бы я убил кого-то,

1150
01:20:17,980 --> 01:20:19,713
что я заработаю свое лицо.

1151
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
Я просто парень на побегушках,
ты знаешь?

1152
01:20:23,119 --> 01:20:26,654
Я-я покупаю для них дерьмо.
Вот и все.

1153
01:20:26,656 --> 01:20:29,089
Мы... Мы можем пойти в полицию.

1154
01:20:29,091 --> 01:20:31,258
Я не... я не знаю
их имена, но один из них...

1155
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
Один из них
это тату-мастер,

1156
01:20:33,196 --> 01:20:35,529
а другой, он...

1157
01:20:41,437 --> 01:20:42,970
НЕЙТАН: (Приглушенно) Эй,
эй, что ты делаешь?

1158
01:20:42,972 --> 01:20:44,839
Все в порядке, все в порядке.

1159
01:20:46,342 --> 01:20:47,875
Смотри, ты делаешь
слишком много шума.

1160
01:20:47,877 --> 01:20:49,610
Все в порядке.
Я знаю, где они прячут пистолет.

1161
01:20:49,612 --> 01:20:52,112
Мне все равно.
Нам это не нужно. Пойдем.

1162
01:20:54,283 --> 01:20:55,649
Это странно.

1163
01:20:55,651 --> 01:20:56,684
Раньше он был прав...

1164
01:20:56,686 --> 01:20:58,118
(Выстрел) (КРИЧИТ)

1165
01:21:03,159 --> 01:21:04,725
(КРИЧИТ)

1166
01:21:04,727 --> 01:21:11,332
♪♪

1167
01:21:11,334 --> 01:21:17,905
♪♪

1168
01:21:17,907 --> 01:21:19,640
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

1169
01:21:25,982 --> 01:21:29,149
Думаю, ты единственный
кто зашел так далеко?

1170
01:21:31,220 --> 01:21:32,987
(СКРИП ДВЕРИ)

1171
01:21:36,392 --> 01:21:38,659
(КРИЧИТ)

1172
01:21:38,661 --> 01:21:40,227
НЕЙТАН: Харпер!

1173
01:21:40,229 --> 01:21:43,764
♪♪

1174
01:21:43,766 --> 01:21:45,833
(ХРУСТИТ)

1175
01:21:45,835 --> 01:21:49,737
♪♪

1176
01:21:54,911 --> 01:21:58,112
(ТЁМКА)

1177
01:21:58,114 --> 01:22:00,047
Давай.

1178
01:22:00,049 --> 01:22:08,049
♪♪

1179
01:22:11,060 --> 01:22:13,794
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

1180
01:22:13,796 --> 01:22:21,468
♪♪

1181
01:22:21,470 --> 01:22:24,371
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1182
01:22:24,373 --> 01:22:32,373
♪♪

1183
01:22:34,317 --> 01:22:35,382
Ключи.

1184
01:22:35,384 --> 01:22:37,184
Ключи, ключи.

1185
01:22:41,490 --> 01:22:43,324
Натан.

1186
01:22:43,326 --> 01:22:45,793
Пойдем. Пойдем.

1187
01:22:45,795 --> 01:22:47,761
Пойдем.

1188
01:22:47,763 --> 01:22:55,763
♪♪

1189
01:22:57,173 --> 01:23:05,173
♪♪

1190
01:23:06,615 --> 01:23:14,615
♪♪

1191
01:23:16,092 --> 01:23:24,092
♪♪

1192
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
♪♪

1193
01:23:34,844 --> 01:23:39,780
(ТЁМКА)

1194
01:23:43,386 --> 01:23:47,454
(Потрескивание огня)

1195
01:23:47,456 --> 01:23:53,694
♪♪

1196
01:23:53,696 --> 01:23:59,900
♪♪

1197
01:23:59,902 --> 01:24:03,070
(Задыхаясь, задыхаясь) Хорошо. Хорошо.

1198
01:24:03,072 --> 01:24:11,072
♪♪

1199
01:24:11,080 --> 01:24:19,080
♪♪

1200
01:24:19,088 --> 01:24:21,922
(ЗВУК ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ)

1201
01:24:28,264 --> 01:24:36,264
♪♪

1202
01:24:37,573 --> 01:24:41,442
(ВОЙ СИРЕН)

1203
01:24:41,444 --> 01:24:49,444
♪♪

1204
01:24:50,186 --> 01:24:58,186
♪♪

1205
01:24:59,028 --> 01:25:07,028
♪♪

1206
01:25:07,770 --> 01:25:15,770
♪♪

1207
01:25:16,545 --> 01:25:24,545
♪♪

1208
01:25:25,321 --> 01:25:33,321
♪♪

1209
01:25:34,096 --> 01:25:36,630
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

1210
01:25:36,632 --> 01:25:44,632
♪♪

1211
01:25:45,407 --> 01:25:53,407
♪♪

1212
01:25:54,183 --> 01:25:56,917
(рыдает)

1213
01:25:56,919 --> 01:26:04,919
♪♪

1214
01:26:09,498 --> 01:26:12,933
(МОНИТОР БЫСТРО ЗВУКИТ)

1215
01:26:12,935 --> 01:26:15,435
(ТЁМКА)

1216
01:26:15,437 --> 01:26:18,672
(ДЫХАНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

1217
01:26:35,658 --> 01:26:39,193
МЕДСЕСТРА: Привет, дорогой.
Извините, что беспокою вас.

1218
01:26:39,195 --> 01:26:43,530
У твоего друга все в порядке.
Он в соседней комнате.

1219
01:26:43,532 --> 01:26:46,200
Просто выпусти пару релизов
формы, которые мне нужно, чтобы вы подписали.

1220
01:26:46,202 --> 01:26:53,340
♪♪

1221
01:26:53,342 --> 01:27:00,647
♪♪

1222
01:27:00,649 --> 01:27:07,754
♪♪

1223
01:27:07,756 --> 01:27:11,725
(ТОРМОЗА ПИСКУТ)

1224
01:27:18,234 --> 01:27:26,234
♪♪

1225
01:27:28,043 --> 01:27:31,178
(ИГРАЕТ «POP GOES THE WASEL»)

1226
01:27:31,180 --> 01:27:33,680
♪♪

1227
01:27:33,682 --> 01:27:36,783
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1228
01:27:36,785 --> 01:27:43,123
♪♪

1229
01:27:43,125 --> 01:27:49,463
♪♪

1230
01:27:49,465 --> 01:27:50,731
(КРИЧИТ)

1231
01:27:50,733 --> 01:27:52,366
Черт!

1232
01:27:55,938 --> 01:27:57,237
Ааа!

1233
01:27:57,239 --> 01:27:59,139
(рычит)

1234
01:27:59,141 --> 01:28:06,446
♪♪

1235
01:28:06,448 --> 01:28:13,787
♪♪

1236
01:28:13,789 --> 01:28:16,123
Давай снимем твою маску.

1237
01:28:18,627 --> 01:28:26,627
♪♪

1238
01:28:27,436 --> 01:28:35,436
♪♪

1239
01:28:36,111 --> 01:28:44,111
♪♪

1240
01:28:44,820 --> 01:28:52,820
♪♪

1241
01:28:53,529 --> 01:29:01,529
♪♪

1242
01:29:02,271 --> 01:29:10,271
♪♪

1243
01:29:10,946 --> 01:29:18,946
♪♪

1244
01:29:19,655 --> 01:29:22,656
(АКУСТИЧЕСКИЙ КАВЕР ROB ZOMBIE'S
«ДРАГУЛА» ИГРАЕТ)

1245
01:29:22,658 --> 01:29:30,658
♪♪

1246
01:29:31,667 --> 01:29:37,003
<i>♪ Мертвый, это я,
истребление сына ♪</i>

1247
01:29:37,005 --> 01:29:42,342
<i>♪ Проскальзывая сквозь деревья,
душат ветерок ♪</i>

1248
01:29:42,344 --> 01:29:47,681
<i>♪ Мертвый я небо,
смотрю, как плачут ангелы ♪</i>

1249
01:29:47,683 --> 01:29:54,454
<i>♪ Пока они медленно поворачиваются,
победа над червем ♪</i>

1250
01:29:55,657 --> 01:30:00,427
<i>♪ Копать канавы
и сгореть среди ведьм ♪</i>

1251
01:30:00,429 --> 01:30:05,399
<i>♪ Я хлопаю в спину
моего Драгулы ♪</i>

1252
01:30:05,401 --> 01:30:11,104
<i>♪ Я роюсь в канавах,
прорвись сквозь ведьм ♪</i>

1253
01:30:11,106 --> 01:30:17,110
<i>♪ Я хлопаю в спину
моего Драгулы ♪</i>

1254
01:30:19,448 --> 01:30:24,951
<i>♪ Мертвый, я — бассейн,
выкладываю от дурака ♪</i>

1255
01:30:24,953 --> 01:30:30,090
<i>♪ Слабый и то, что тебе нужно,
никуда, пока ты истекаешь кровью ♪</i>

1256
01:30:30,092 --> 01:30:35,695
<i>♪ И мертвая, я крыса,
полакомиться котом ♪</i>

1257
01:30:35,697 --> 01:30:42,702
<i>♪ Нежный мех,
умираю, пока ты мурлыкаешь ♪</i>

1258
01:30:43,639 --> 01:30:48,408
<i>♪ Копать канавы
и сгореть среди ведьм ♪</i>

1259
01:30:48,410 --> 01:30:53,980
<i>♪ Я хлопаю в спину
моего Драгулы ♪</i>

1260
01:30:53,982 --> 01:30:58,919
<i>♪ Копать канавы
и сгореть среди ведьм ♪</i>

1261
01:30:58,921 --> 01:31:04,958
<i>♪ Я хлопаю в спину
моего Драгулы ♪</i>

1262
01:31:04,960 --> 01:31:10,263
<i>♪ Сделай это, детка, сделай это, детка ♪</i>

1263
01:31:10,265 --> 01:31:15,669
<i>♪ Сделай это, детка, сделай это, детка ♪</i>

1264
01:31:15,671 --> 01:31:22,309
♪♪

1265
01:31:22,311 --> 01:31:28,949
♪♪

1266
01:31:28,951 --> 01:31:33,620
<i>♪ Копать канавы
и сгореть среди ведьм ♪</i>

1267
01:31:33,622 --> 01:31:39,259
<i>♪ Я хлопаю в спину
моего Драгулы ♪</i>

1268
01:31:39,261 --> 01:31:44,331
<i>♪ Копать канавы
и сгореть среди ведьм ♪</i>

1269
01:31:44,333 --> 01:31:49,302
<i>♪ Я хлопаю в спину
моего Драгулы ♪</i>

1270
01:31:49,304 --> 01:31:55,675
<i>♪ Да, сделай это, детка,
сделай это, детка ♪</i>

1271
01:31:55,677 --> 01:31:58,278
<i>♪ Сделай это, детка ♪</i>

1272
01:31:58,280 --> 01:32:00,847
<i>♪ Гореть как животное ♪</i>

1273
01:32:00,849 --> 01:32:06,386
<i>♪ Сделай это, детка, о, сделай это, детка ♪</i>

1274
01:32:06,388 --> 01:32:08,989
<i>♪ Сделай это, детка ♪</i>

1275
01:32:08,991 --> 01:32:11,658
<i>♪ Гореть как животное ♪</i>

1276
01:32:11,660 --> 01:32:17,130
<i>♪ Сделай это, детка, сделай это, детка ♪</i>

1277
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
<i>♪ Сделай это, детка ♪</i>

1278
01:32:19,401 --> 01:32:23,904
<i>♪ Гореть как животное ♪</i>

1279
01:32:23,906 --> 01:32:25,805
♪♪


